1 00:00:01,670 --> 00:00:02,920 Je gaat niet vandaag naar Brooklyn, McCloud. 2 00:00:02,950 --> 00:00:05,920 - Heb je iets anders in gedachten? - Je gaat naar Rusland. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,130 Kenny: Ze zeiden van wel gaat ons er dwars doorheen. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,720 Vertel ze nu nog eens: wij zijn de Amerikaans countryjubileum. 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,890 ♪ Als je ons tot een aantal zou maken 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,070 ♪ Moeders uit een kleine stad dochter... ♪ 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,760 Sam: Luister, ik ben altijd klaar om met welke man dan ook mee te gaan 8 00:00:16,790 --> 00:00:20,070 wie probeert te upgraden zijn kledingstijl. 9 00:00:20,110 --> 00:00:22,730 Er staat een gevangenisstraf van vijf jaar vonnis in de Sovjet-Unie 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,040 wegens illegaal wapenbezit. 11 00:00:24,070 --> 00:00:27,180 Weet je, je gaat naar Jalta om een zak heroïne op te halen. 12 00:00:27,220 --> 00:00:28,390 O, je bent gek geworden! 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,120 Haha! Jah-hoo! 14 00:00:30,150 --> 00:00:32,880 [instrumentale muziek] 15 00:00:32,910 --> 00:00:36,090 ♪ Met de regen op komst en het dak houdt haar niet vast ♪ 16 00:00:36,120 --> 00:00:39,160 ♪ Ik ben mijn baan kwijtgeraakt en ik voel me een beetje ouder ♪ 17 00:00:39,190 --> 00:00:42,270 ♪ Auto wil niet rijden en onze liefde is kouder geworden ♪ 18 00:00:42,300 --> 00:00:45,440 ♪ Misschien wordt het een beetje beter in de ochtend ♪ 19 00:00:45,480 --> 00:00:49,030 ♪ Misschien wel word een beetje beter ♪ 20 00:00:49,070 --> 00:00:52,280 ♪ Werk met je vingers tot op het bot ♪ 21 00:00:52,310 --> 00:00:54,100 ♪ Wat krijg je? 22 00:00:54,140 --> 00:00:55,730 ♪ Whoehoe 23 00:00:55,760 --> 00:00:59,010 ♪ Benige vingers 24 00:00:59,040 --> 00:01:00,250 ♪ Benige vingers 25 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 ♪ Nog een keer 26 00:01:01,870 --> 00:01:05,120 ♪ Werk met je vingers tot op het bot ♪ 27 00:01:05,150 --> 00:01:06,770 ♪ Wat krijg je? 28 00:01:06,810 --> 00:01:08,290 ♪ Whoehoe 29 00:01:08,330 --> 00:01:11,190 ♪ Benige vingers 30 00:01:11,230 --> 00:01:13,050 ♪ Benige vingers ♪ 31 00:01:13,090 --> 00:01:17,020 [publiek applaudisseert] 32 00:01:23,890 --> 00:01:25,960 - Johnny! - Hé, Johnny! 33 00:01:26,000 --> 00:01:27,660 [schreeuwend] 34 00:01:27,690 --> 00:01:29,350 Oké, oké. Laten we hem de ruimte geven. 35 00:01:29,380 --> 00:01:31,760 Johnny houdt van je, maar hij heeft het wel om een beetje ruimte te hebben. 36 00:01:31,800 --> 00:01:33,040 Jan... Johnny! 37 00:01:33,070 --> 00:01:34,700 Ga naar de douches, kom dan maar weer naar boven. 38 00:01:34,730 --> 00:01:36,010 Wendy is in elkaar gezet een klein feestje. 39 00:01:36,040 --> 00:01:37,420 - Johnny! Johnny! - Nee, nee... 40 00:01:37,460 --> 00:01:39,150 Nee. Nou, je moet blijven ongeveer 15-20 minuten 41 00:01:39,180 --> 00:01:40,430 en dan de stad in... 42 00:01:40,460 --> 00:01:41,700 - Hé, dat is Johnny! - O, het is Johnny! 43 00:01:41,740 --> 00:01:43,770 - Hé, Johnny! - Hé, Johnny! 44 00:01:43,810 --> 00:01:44,950 Ga naar het oosten, hoor je? 45 00:01:44,980 --> 00:01:47,360 Oké. Laten we het nu opsplitsen, kinderen. 46 00:01:47,400 --> 00:01:48,850 Ren die kant op. 47 00:01:48,880 --> 00:01:49,780 Wil je dat ik voor je zing? 48 00:01:49,820 --> 00:01:52,300 Haha-ha! Dat doe je niet, toch? 49 00:01:52,340 --> 00:01:54,270 Ik hoopte dat je dat vanavond zou doen, nietwaar? 50 00:01:54,300 --> 00:01:56,440 Hee-hee! 51 00:01:56,480 --> 00:01:59,070 ♪ Je maakt me half bang ter dood mijn vriend ♪ 52 00:01:59,100 --> 00:02:02,000 ♪ Met de dingen die je zegt en doe ♪ 53 00:02:02,030 --> 00:02:05,420 ♪ Dus ik ga naar de hemel in een vuurflits ♪ 54 00:02:05,450 --> 00:02:07,110 ♪ Met of zonder jou 55 00:02:07,140 --> 00:02:11,290 ♪ Hé, ik ga naar de hemel in een vuurflits ♪ 56 00:02:11,320 --> 00:02:13,630 ♪ Met of zonder jou 57 00:02:16,190 --> 00:02:18,400 ♪ Makkelijk, makkelijk, ga 58 00:02:18,430 --> 00:02:21,880 ♪ Sommigen noemen mij gemakkelijk geld verdienen 59 00:02:21,920 --> 00:02:24,710 ♪ Soms is het leven dat wel vol gelach ♪ 60 00:02:24,750 --> 00:02:27,920 ♪ En soms is het niet grappig 61 00:02:27,960 --> 00:02:30,680 ♪ Denk je misschien dat ik een dwaas ben ♪ 62 00:02:30,720 --> 00:02:33,070 ♪ En soms is dat waar 63 00:02:33,100 --> 00:02:36,860 ♪ Maar ik ga naar de hemel in een vuurflits ♪ 64 00:02:36,900 --> 00:02:38,690 ♪ Met of zonder jou 65 00:02:38,730 --> 00:02:42,760 ♪ Hé, ik ga naar de hemel in een vuurflits ♪ 66 00:02:42,800 --> 00:02:45,180 ♪ Met of zonder jou 67 00:02:45,220 --> 00:02:46,800 ♪ Oeh ♪ 68 00:02:49,460 --> 00:02:50,770 [vrouw piept] 69 00:02:50,810 --> 00:02:52,290 Vrouw 1: Oh, hij is het. Het is Johnny! 70 00:02:52,330 --> 00:02:53,950 - Het is Johnny. O, Johnny. - Hé, Johnny. Hé, Johnny. 71 00:02:53,980 --> 00:02:55,780 Vrouw 1: Johnny, Ik kan niet geloven dat jij het bent. 72 00:02:55,810 --> 00:02:57,990 [onduidelijk gebabbel] 73 00:02:58,020 --> 00:03:00,400 Je bent mijn favoriete zanger op het gebied van countrymuziek. 74 00:03:00,440 --> 00:03:03,230 [onduidelijk gebabbel] 75 00:03:03,270 --> 00:03:04,890 Ik heb altijd van je muziek gehouden. 76 00:03:04,920 --> 00:03:07,650 [onduidelijk gebabbel] 77 00:03:07,690 --> 00:03:09,930 Alles voor jou. Echt, alles. 78 00:03:09,960 --> 00:03:12,070 Heeft u kopieën van uw laatste zang... 79 00:03:12,100 --> 00:03:14,240 Bel mij alstublieft. Laat me je bellen, Johnny. 80 00:03:14,280 --> 00:03:14,620 Wanneer kan ik je bellen? 81 00:03:17,490 --> 00:03:18,940 - Hé, hé! - Sam! 82 00:03:18,970 --> 00:03:20,770 Doggone, ik ben blij je zou het vanavond kunnen halen. 83 00:03:20,800 --> 00:03:21,630 Luister, dat zou ik niet hebben gedaan voor niets gemist. 84 00:03:21,670 --> 00:03:23,910 Ja. En Johnny gaat dood om je te zien. 85 00:03:23,940 --> 00:03:25,260 Geef hem gewoon even de tijd enkele handtekeningen uitdelen 86 00:03:25,290 --> 00:03:26,430 en zichzelf bij elkaar rapen. 87 00:03:26,460 --> 00:03:28,260 Geen zweet. Man, hij was spannend, nietwaar? 88 00:03:28,290 --> 00:03:30,020 Dat publiek had hij precies in de palm van zijn handen. 89 00:03:30,050 --> 00:03:31,430 - Hij is geweldig. - Ja, dat deed hij, Sam. 90 00:03:31,470 --> 00:03:32,880 Maar weet je, Ik maak me een beetje zorgen om hem. 91 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Hij heeft overwerkt, zichzelf te hard pushen 92 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 zich klaarmaken voor de zijne Russische tournee, en ik... 93 00:03:36,720 --> 00:03:37,790 Het is weer Johnny. 94 00:03:38,340 --> 00:03:39,300 Wat is het? 95 00:03:39,340 --> 00:03:41,890 [dramatische muziek] 96 00:03:42,930 --> 00:03:44,100 Ik weet niet waarom Johnny het deed. 97 00:03:44,140 --> 00:03:45,660 Haal een ambulance. 98 00:03:45,690 --> 00:03:47,450 Man 1: Hij kwam net langs en begon hem te slaan... 99 00:03:47,480 --> 00:03:50,760 [onduidelijk gebabbel] 100 00:03:52,350 --> 00:03:53,660 Hallo, Johnny. 101 00:03:53,700 --> 00:03:55,150 [onduidelijk gebabbel] 102 00:03:56,840 --> 00:03:59,150 Maarschalk, Sam McCloud. Ik ben mee Politiebureau van New York. 103 00:03:59,190 --> 00:04:00,220 Ik zal hiervoor zorgen. Zou je die wapens weg willen doen, 104 00:04:00,260 --> 00:04:02,430 en mij helpen hem hier weg te krijgen? 105 00:04:02,470 --> 00:04:03,780 Oké, iedereen. De gang uit. 106 00:04:03,810 --> 00:04:05,400 Alsjeblieft. Rustig. Beweging. 107 00:04:05,430 --> 00:04:07,710 Laten we teruggaan. Maak dat je wegkomt. 108 00:04:07,750 --> 00:04:09,300 Laten we gaan. Beweeg, beweeg, beweeg. 109 00:04:09,330 --> 00:04:10,370 Laten we gaan, jongens. Laten we gaan. 110 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 Verplaats ze. 111 00:04:13,410 --> 00:04:14,370 [vrouw piept] 112 00:04:14,410 --> 00:04:15,410 Sam: Hallo, Johnny. 113 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 Hoe gaat het, oude vriend? 114 00:04:18,900 --> 00:04:20,030 Het is Sam. 115 00:04:20,070 --> 00:04:21,000 Johnny. 116 00:04:24,280 --> 00:04:26,700 Sam McCloud, Taos. 117 00:04:26,730 --> 00:04:27,900 Vertel het mij nu niet je kunt het je niet herinneren 118 00:04:27,940 --> 00:04:29,420 de enige echte Sam McCloud. 119 00:04:29,460 --> 00:04:31,740 [vrouw kreunt] 120 00:04:32,290 --> 00:04:33,250 Johnny... 121 00:04:34,770 --> 00:04:37,150 Nu zal niemand je pijn doen hier. Niemand. 122 00:04:41,950 --> 00:04:42,920 [schreeuwt] 123 00:04:45,780 --> 00:04:47,680 Kenny, wil je gewoon... 124 00:04:47,720 --> 00:04:48,930 Ik denk dat Johnny dat wel zou doen voel je er beter bij 125 00:04:48,960 --> 00:04:50,270 als je iedereen zou krijgen hier weg. 126 00:04:50,310 --> 00:04:52,380 Haal ze gewoon de kamer uit en sluit de deur. 127 00:04:52,410 --> 00:04:53,650 Alsjeblieft. 128 00:04:55,410 --> 00:04:56,930 [deur gaat dicht] 129 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 Is dat beter, Johnny? Hè? 130 00:05:01,140 --> 00:05:02,210 Hé! 131 00:05:02,250 --> 00:05:03,730 Jongen, ik zeg je, ik... 132 00:05:03,770 --> 00:05:06,630 Ik kom 2000 mijl en uiteindelijk regel ik het verkeer. 133 00:05:09,050 --> 00:05:10,120 [kreunend] 134 00:05:10,150 --> 00:05:11,910 Johnny... 135 00:05:11,950 --> 00:05:13,290 nu is dat niet de manier een dame behandelen. 136 00:05:13,330 --> 00:05:14,710 Kom op. 137 00:05:14,740 --> 00:05:16,060 Ga een beetje achteruit. 138 00:05:17,440 --> 00:05:19,230 Waarom niet gewoon maak een ritje door de kloof, 139 00:05:19,270 --> 00:05:20,780 denk eens na over dit ding? 140 00:05:20,820 --> 00:05:24,310 Je weet wel, een lekker koel briesje kan je hoofd een beetje leegmaken, 141 00:05:24,340 --> 00:05:25,890 haal de spinnenwebben eruit. 142 00:05:27,200 --> 00:05:29,690 Hoe zit dat? Hè? 143 00:05:29,720 --> 00:05:31,310 Hé, luister, ik wil het vertellen jij iets... 144 00:05:31,350 --> 00:05:34,320 nu weet je dat er twee nodig zijn beslissen over de prijs van bonen, 145 00:05:34,350 --> 00:05:36,280 toch? 146 00:05:36,320 --> 00:05:39,150 Hé, man, die dame daar, ze is gewoon overtollige bagage. 147 00:05:39,180 --> 00:05:42,150 [instrumentale muziek] 148 00:05:48,950 --> 00:05:50,950 Daarnaast bezit je al de lelijkste hond 149 00:05:50,990 --> 00:05:52,680 en het langzaamste paard en de mooiste vrouw 150 00:05:52,710 --> 00:05:55,270 in Sandoval County. Hè? 151 00:05:56,300 --> 00:05:57,270 Hè? 152 00:05:57,300 --> 00:05:58,240 [grinniken] 153 00:05:59,480 --> 00:06:01,760 Attaboy. Ontspan gewoon. 154 00:06:03,210 --> 00:06:05,310 Niets om je zorgen over te maken. Niemand gaat je pijn doen. 155 00:06:05,350 --> 00:06:08,280 Laat haar gewoon gaan, John. 156 00:06:08,310 --> 00:06:09,630 Ontspan gewoon. 157 00:06:10,970 --> 00:06:12,420 Laat haar gaan. 158 00:06:12,460 --> 00:06:14,360 Alsjeblieft, Johnny. 159 00:06:14,390 --> 00:06:16,180 Laat het allemaal maar hangen. 160 00:06:16,220 --> 00:06:17,150 Niets om je zorgen over te maken. 161 00:06:17,190 --> 00:06:18,260 Niemand gaat je pijn doen. 162 00:06:18,290 --> 00:06:19,770 Laat het allemaal maar los. 163 00:06:25,750 --> 00:06:26,820 [mes rammelt] 164 00:06:39,900 --> 00:06:42,450 Kitzmiller: Denk aan het gezicht, Piet. Ze is belangrijk. 165 00:06:42,490 --> 00:06:44,320 Peter: Als jij haar gemaakt hebt commissaris van politie 166 00:06:44,350 --> 00:06:46,630 Ik zou de hele weg achter haar staan. 167 00:06:46,660 --> 00:06:49,050 Kitzmiller: Jij wel, en deze jongen zal je gebruiken voor tankoefeningen. 168 00:06:49,080 --> 00:06:51,980 Petrus: O! Vriend? Kitzmiller: Haar vader. 169 00:06:52,010 --> 00:06:54,220 Hij is de sleutel tot het geheel straling probleem 170 00:06:54,260 --> 00:06:55,910 bij onze Amerikaanse ambassade in Moskou. 171 00:06:55,950 --> 00:06:58,950 - Heb je daarvan gehoord? - Wie niet? 172 00:06:58,990 --> 00:07:01,820 Kinderen van onze ambassademedewerkers met bloedziekten. 173 00:07:01,850 --> 00:07:03,990 Mensen worden ziek. Wat doen we eraan? 174 00:07:04,030 --> 00:07:05,230 Geen ding. 175 00:07:05,270 --> 00:07:07,650 Kolonel Krasnavian heeft het bewijs we moeten blootleggen 176 00:07:07,680 --> 00:07:09,070 wat is daar aan de hand. 177 00:07:09,100 --> 00:07:11,240 Hij gaat het ons geven informatie die zal veranderen 178 00:07:11,270 --> 00:07:14,420 het gezicht volledig van ons betrekkingen met de Sovjet-Unie. 179 00:07:14,450 --> 00:07:16,690 Hij heeft onze hulp nodig. Wij hebben de zijne nodig. 180 00:07:16,730 --> 00:07:18,320 [grinnikt] Weet je, Johnny jongen, 181 00:07:18,350 --> 00:07:19,730 Ik heb je gekend voor een paar jaar. 182 00:07:19,770 --> 00:07:21,250 Jij bent ongeveer net zo moeilijk informatie uit halen 183 00:07:21,280 --> 00:07:22,910 zoals elke man die ik ooit heb ontmoet. 184 00:07:22,940 --> 00:07:26,740 Waarom... deel je dit? wereldwijde intrige met mij... 185 00:07:26,770 --> 00:07:28,080 een bescheiden politieagent? 186 00:07:28,120 --> 00:07:29,740 Kitzmiller: Omdat jij dat bent de sleutel aan onze kant, Pete. 187 00:07:29,780 --> 00:07:32,880 We hebben een politieagent nodig, specifiek een narcotica-expert. 188 00:07:32,920 --> 00:07:35,130 Die narcoticabende die je hebt opgebroken in samenwerking met Interpol 189 00:07:35,160 --> 00:07:37,920 vijf jaar geleden in Marseille, maakt jou onze enige man. 190 00:07:37,960 --> 00:07:40,790 Narcotica? Ik dacht dat we dat waren over straling gesproken. 191 00:07:40,820 --> 00:07:42,690 Wat zijn verdovende middelen heeft te maken met het Rode Plein, 192 00:07:42,720 --> 00:07:44,030 dat meisje en haar vader? 193 00:07:44,070 --> 00:07:45,790 Je zult het ontdekken als de tijd daar is. 194 00:07:45,830 --> 00:07:47,310 Zoals je weet, Piet, iedereen in ons bedrijf 195 00:07:47,340 --> 00:07:49,420 werkt graag aan een ‘need-to-know’-basis. 196 00:07:49,450 --> 00:07:50,970 Wij willen het je niet vertellen alles wat dat zou doen 197 00:07:51,000 --> 00:07:53,420 u of ons in gevaar brengen tot de laatst mogelijke minuut. 198 00:07:53,450 --> 00:07:55,210 Wat bedoel je, "de laatst mogelijke minuut?" 199 00:07:55,250 --> 00:07:57,770 Je komt hier terug om nog een lezing te geven? 200 00:07:57,800 --> 00:08:02,150 O nee. Je gaat weg... naar Rusland. 201 00:08:02,190 --> 00:08:05,220 Je bedoelt dat de Russen dat hebben gedaan gevraagd om een Amerikaanse agent? 202 00:08:05,260 --> 00:08:06,230 Kom op. 203 00:08:06,260 --> 00:08:07,190 [grinniken] 204 00:08:08,300 --> 00:08:10,680 Hé, wacht even. 205 00:08:10,710 --> 00:08:12,470 Je wilt dat ik smokkel die Russen eruit 206 00:08:12,510 --> 00:08:14,230 via de Europese drugsnetwerk? 207 00:08:14,270 --> 00:08:15,370 Piet, niet doen! 208 00:08:15,410 --> 00:08:17,100 Je papieren hebben dat al geregeld. 209 00:08:17,130 --> 00:08:18,200 Natuurlijk hebben uw superieuren dat ook gedaan niets meer verteld dan 210 00:08:18,240 --> 00:08:19,690 dat je nodig bent in Frankrijk. 211 00:08:19,720 --> 00:08:23,830 Je meent het serieus naar Rusland gaan? Onuitgenodigd? 212 00:08:23,860 --> 00:08:25,070 Nou, dat hadden we niet gedacht het zelf mogelijk 213 00:08:25,110 --> 00:08:26,730 tot een maand geleden. 214 00:08:26,760 --> 00:08:27,900 Maar toen vonden we daar een dekking voor zal u in staat stellen om te beheren 215 00:08:27,940 --> 00:08:31,290 een van die culturele uitwisselingen shows die Moskou binnengaan. 216 00:08:31,320 --> 00:08:35,120 Het Amerikaanse countryjubileum met als headliner Johnny Starbuck. 217 00:08:35,150 --> 00:08:36,810 Dat brengt ons bij onze enige zucht, Piet... 218 00:08:36,840 --> 00:08:39,780 Je hebt een man genaamd McCloud werken voor de NYPD... 219 00:08:39,810 --> 00:08:42,950 Dat is geen probleem, dat is een traan, een gat in mijn afdeling! 220 00:08:42,990 --> 00:08:44,440 Het lijkt erop dat er grip op is Johnny Starbuck. 221 00:08:44,470 --> 00:08:45,990 Beiden kwamen uit het zuidwesten, 222 00:08:46,020 --> 00:08:47,680 kenden elkaar via hun opgroeidagen. 223 00:08:47,720 --> 00:08:49,270 Hij zou een grote hulp kunnen zijn voor ons, Piet. 224 00:08:49,300 --> 00:08:52,170 Heren, het gesprek is voorbij. 225 00:08:52,200 --> 00:08:54,830 Als je denkt dat ik dat ga doen riskeer mijn nek voor Uncle Sam 226 00:08:54,860 --> 00:08:56,280 met een tijdbom... 227 00:08:56,310 --> 00:08:58,930 Ik ben bang dat McCloud niet de juiste is tijdbom, Johnny Starbuck. 228 00:08:58,970 --> 00:09:00,450 We hebben hem in de gaten gehouden voor drie weken, Piet. 229 00:09:00,490 --> 00:09:02,660 Hij heeft geen controle meer. En we kunnen hem niet dumpen. 230 00:09:02,700 --> 00:09:04,320 De tour naar Rusland is om hem heen gebouwd 231 00:09:04,350 --> 00:09:05,980 en onze dekking is de tour. 232 00:09:06,010 --> 00:09:08,390 Ik heb McCloud gekeken Behandel Starbuck als een pup. 233 00:09:08,430 --> 00:09:10,260 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 234 00:09:10,290 --> 00:09:13,190 Je hebt nog nooit iets gezien zoals McCloud, punt uit. 235 00:09:13,220 --> 00:09:14,260 We hebben niet veel tijd, Pete. 236 00:09:14,290 --> 00:09:15,920 Misschien 96 uur. 237 00:09:15,950 --> 00:09:17,920 Wij denken dat dit onze enige hoop is. 238 00:09:17,950 --> 00:09:20,750 Waarom heb ik het gevoel je hebt veel weggelaten. 239 00:09:22,300 --> 00:09:25,060 [zucht] Je bent een goede agent, Piet. 240 00:09:25,100 --> 00:09:26,750 Zet ons niet onder druk. 241 00:09:26,790 --> 00:09:27,820 Je krijgt het als de tijd daar is. 242 00:09:27,860 --> 00:09:30,410 Ja. 243 00:09:30,450 --> 00:09:31,970 Dat is waar ik bang voor ben. 244 00:09:33,350 --> 00:09:34,590 [klop op de deur] 245 00:09:40,350 --> 00:09:42,700 - Wie is het? Peter: Ik ben het. 246 00:09:46,080 --> 00:09:47,260 Goedemorgen, Sam! 247 00:09:47,290 --> 00:09:48,710 Goedemorgen, Sam? 248 00:09:48,740 --> 00:09:51,120 Het gebeurt gewoon in de buurt zijn 249 00:09:51,160 --> 00:09:52,440 en ik, eh... 250 00:09:52,470 --> 00:09:54,470 Uh, vind het erg als ik binnenkom en een spreuk instellen? 251 00:09:54,510 --> 00:09:56,270 O nee, nee. Nee. Kom binnen, chef. 252 00:09:56,300 --> 00:09:58,060 Ik... het spijt me, ik... 253 00:09:58,100 --> 00:10:00,240 Ik zou je iets aanbieden, maar ik heb niets. 254 00:10:00,270 --> 00:10:02,070 O, ik heb ontbeten. Bedankt. 255 00:10:02,100 --> 00:10:04,340 In feite is Ik wilde je alleen spreken, 256 00:10:04,380 --> 00:10:06,690 Weg van de dingen. 257 00:10:06,730 --> 00:10:08,310 Vind je het erg? als ik klaar ben met aankleden? 258 00:10:08,350 --> 00:10:11,870 Ik moet naar Brooklyn zijn om de gijzelaarsploeg te observeren 259 00:10:11,900 --> 00:10:14,730 trainingsprogramma om 9 uur. 260 00:10:14,770 --> 00:10:16,840 Eh, dat ga je niet doen Brooklyn vandaag, McCloud. 261 00:10:16,870 --> 00:10:21,080 - Heb je iets anders in gedachten? - Dat klopt. Ja. 262 00:10:21,120 --> 00:10:22,120 Je gaat naar Rusland. 263 00:10:25,260 --> 00:10:27,990 Kenny: Ik zeg je Sam, hij zal het niet volhouden. 264 00:10:28,020 --> 00:10:30,200 Kijk, Kenny, dit is niet geplaatst op het niveau van de aanvraag. 265 00:10:30,230 --> 00:10:32,410 Deze jongens willen mij daar hebben en dat is alles. 266 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Ik heb ze hetzelfde verteld jij vertelt mij, 267 00:10:33,750 --> 00:10:34,890 dat het niet zal werken. 268 00:10:34,930 --> 00:10:36,340 Dat klopt. Hij zal het niet tolereren. 269 00:10:36,380 --> 00:10:39,100 Waar staat hij niet voor? Waar hebben jullie het over? 270 00:10:39,140 --> 00:10:40,310 Het is niets, Johnny. 271 00:10:40,350 --> 00:10:42,730 Ik probeerde het gewoon uit te zoeken op de een of andere manier dat ik dat zou kunnen doen 272 00:10:42,760 --> 00:10:44,730 de reis naar maken Russisch met jou. 273 00:10:44,760 --> 00:10:47,420 - Dat is een geweldig idee. - Nou, dat dacht ik ook. 274 00:10:47,460 --> 00:10:48,770 Denk je dat je het zou kunnen? 275 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 Nou, ik weet het niet als ik weg kan komen. 276 00:10:49,840 --> 00:10:52,700 Dat klopt. Dit is een werkende man, Johnny. 277 00:10:52,740 --> 00:10:54,910 Sam: Natuurlijk, de overheid heeft het aan onze afdeling gevraagd 278 00:10:54,950 --> 00:10:56,430 om iets mee te sturen van veiligheid. 279 00:10:56,460 --> 00:10:57,850 Misschien wil ik daar wel een plekje bemachtigen. 280 00:10:57,880 --> 00:10:59,710 Het zou net zoiets zijn de goede oude tijd. 281 00:10:59,740 --> 00:11:01,710 Kenny: Dat is precies hoe het zou zijn 282 00:11:01,750 --> 00:11:03,330 en we gaan werken onze staart eraf. 283 00:11:03,370 --> 00:11:05,200 Wij hebben geen tijd voor plezier en spelletjes. 284 00:11:05,230 --> 00:11:07,990 Wij hebben altijd tijd voor onze oude vrienden, Kenny. 285 00:11:08,030 --> 00:11:09,860 Nu, een ogenblikje. Wacht even, jongens. 286 00:11:09,890 --> 00:11:11,690 Ik bedoel, voordat we binnenkomen een betoog hierover, 287 00:11:11,720 --> 00:11:12,900 laten we het uitzoeken of ik het kan of niet. 288 00:11:12,930 --> 00:11:14,760 Misschien lukt het niet, oké? 289 00:11:16,450 --> 00:11:18,730 Eh... luister, Sam, Ik wil je bedanken 290 00:11:18,760 --> 00:11:21,840 voor wat je gisteravond hebt gedaan en voor Teddy. 291 00:11:21,870 --> 00:11:25,180 Weet je, ik denk het echt wel er zat een scheurtje in of zo. 292 00:11:25,220 --> 00:11:26,430 Nou, laten we dat maar zeggen 293 00:11:26,460 --> 00:11:28,910 het was een tandje hoger jouw gewone traan. 294 00:11:30,840 --> 00:11:32,360 Nou ja, denk ik Ik kan beter met de chef praten 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,640 als ik aan boord ga. 296 00:11:33,670 --> 00:11:34,950 Ik zie jullie later. Houd je eraan. 297 00:11:34,990 --> 00:11:36,780 - Oké, Sam. - Doe rustig aan, Sam. 298 00:11:39,440 --> 00:11:41,370 Je bent gek, Johnny. Als je Sam McCloud neemt 299 00:11:41,410 --> 00:11:44,860 mee op deze reis die hij gaat maken Ontdek wat er met je aan de hand is. 300 00:11:45,480 --> 00:11:47,410 Ach, Sam is een brave jongen 301 00:11:47,450 --> 00:11:49,930 en dat zou hij nooit toestaan er gebeurt mij niets. 302 00:11:49,970 --> 00:11:51,900 [zucht] 303 00:11:51,930 --> 00:11:53,380 Johnny... 304 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 Je hebt een halfbakken idee 305 00:11:55,450 --> 00:11:57,770 over onderweg blijven je bent geweest 306 00:11:57,800 --> 00:11:59,870 en laat de goede oude Sam je uit de problemen redden 307 00:11:59,910 --> 00:12:02,290 zoals vroeger, je bent gek geworden. 308 00:12:02,320 --> 00:12:04,390 Nu zullen we dat allemaal zijn zit slap-dab 309 00:12:04,430 --> 00:12:06,020 in het midden van moeder Rusland... 310 00:12:06,050 --> 00:12:09,230 Sam McCloud heeft dat niet geen macht daar. 311 00:12:09,260 --> 00:12:11,130 Nou, denk ik je hebt het weer mis. 312 00:12:11,160 --> 00:12:14,650 In mijn boek, Sam McCloud loopt hoog waar hij ook gaat. 313 00:12:14,680 --> 00:12:17,750 [instrumentale muziek] 314 00:12:19,760 --> 00:12:21,830 Vrouw op PA: British National Dat maakt Airways bekend 315 00:12:21,860 --> 00:12:23,100 laatste oproep voor vlucht... 316 00:12:31,940 --> 00:12:34,220 Hoe komt het dat er geen melding van wordt gemaakt was gemaakt van clownkostuums 317 00:12:34,250 --> 00:12:35,700 in mijn briefing? 318 00:12:35,740 --> 00:12:38,390 Nou, jij hebt een enorme boete betaald figuur eigenlijk. 319 00:12:38,430 --> 00:12:41,710 Vertel het uw kleermaker Ik bewonder zijn gevoel voor humor. 320 00:12:41,740 --> 00:12:42,990 Pardon, heren, zal moeten lenen 321 00:12:43,020 --> 00:12:44,710 mijn medeproducent voor wat foto's. 322 00:12:44,750 --> 00:12:47,060 Ik kom net uit Louisiana. 323 00:12:47,090 --> 00:12:48,960 Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft mij dat niet gegeven veel waarschuwing over jou 324 00:12:48,990 --> 00:12:49,820 meedoen aan deze tour. 325 00:12:49,850 --> 00:12:51,100 Het is een last-minute beslissing. 326 00:12:51,130 --> 00:12:52,750 Ja. Wij hebben er al een politieagent. 327 00:12:52,790 --> 00:12:54,790 Jullie werken altijd in tweetallen. 328 00:12:54,820 --> 00:12:57,170 Ik weet dat McCloud dat gaat doen kijk Johnny, 329 00:12:57,210 --> 00:12:58,100 wie ben jij hier om naar te kijken? 330 00:12:58,140 --> 00:13:00,450 Ik ben hier om naar McCloud te kijken. 331 00:13:00,490 --> 00:13:03,730 [instrumentale muziek] 332 00:13:04,250 --> 00:13:05,180 Dank je. 333 00:13:06,280 --> 00:13:07,700 Bedankt. Doe het rustig aan. 334 00:13:09,870 --> 00:13:11,360 Ochtend. Bedankt voor het vliegtuig voor mij vasthouden. 335 00:13:11,390 --> 00:13:13,050 Hé, Sam. Ik ben blij om te zien dat het je gelukt is. 336 00:13:13,080 --> 00:13:14,840 - Laat me je een handje helpen. - Bedankt. 337 00:13:14,880 --> 00:13:16,810 Jongen, ik zeg je, het verkeer is weg er is iets heftigs. 338 00:13:16,850 --> 00:13:18,050 Ik dacht niet dat je dat zou doen kom hier. 339 00:13:18,090 --> 00:13:21,020 Nou, het is zo dik als erwten op een gehuurde muilezel. 340 00:13:21,060 --> 00:13:22,890 Hé, hé. Sam! 341 00:13:22,920 --> 00:13:24,160 - Hé, Kenny. Bedankt. - Goed je te zien. 342 00:13:24,200 --> 00:13:25,370 Luister, waarom niet ga daar maar zitten 343 00:13:25,410 --> 00:13:26,860 en een last van je voeten halen? 344 00:13:26,890 --> 00:13:28,960 We gaan weg de grond vrij snel hier. 345 00:13:29,000 --> 00:13:31,310 Waardeer het. 346 00:13:31,340 --> 00:13:33,410 Johnny: Oef-jongen. Wat nu? je denkt drie oude jongens 347 00:13:33,450 --> 00:13:37,140 uit New Mexico gaan doen in Moskou, Rusland? [grinniken] 348 00:13:37,180 --> 00:13:38,800 - Veel plezier. - Ik hoop het. 349 00:13:38,830 --> 00:13:39,970 Vrouw op PA: Goedemiddag, dames en heren. 350 00:13:40,010 --> 00:13:41,910 En welkom bij vlucht-57, tra... 351 00:13:41,940 --> 00:13:43,870 Sam? 352 00:13:43,910 --> 00:13:45,390 Vrouw op PA: de kapitein verzoekt u alstublieft 353 00:13:45,430 --> 00:13:47,050 ga nu zitten en maak je veiligheidsgordel vast, 354 00:13:47,080 --> 00:13:49,710 aangezien we binnenkort gaan belasten een privé-uitstapje. 355 00:13:49,740 --> 00:13:51,880 Gaat u alstublieft zitten, meneer. We zijn bijna klaar om op te stijgen. 356 00:13:51,920 --> 00:13:54,060 Ja, bel een stoel, partner. 357 00:13:54,090 --> 00:13:55,130 [Sam zucht] 358 00:13:55,160 --> 00:13:57,400 Dat is heel vriendelijk van je. 359 00:13:57,440 --> 00:13:59,920 Vanaf dit moment zal McCloud, het enige wat je over mij weet is dat 360 00:13:59,960 --> 00:14:02,720 Ik ben een associate producer voor het Amerikaanse countryjubileum. 361 00:14:02,750 --> 00:14:04,030 - Begrepen? - O, luister... 362 00:14:04,070 --> 00:14:06,000 Ik ben er altijd klaar voor ga met welke man dan ook mee 363 00:14:06,030 --> 00:14:09,420 dat probeert te upgraden zijn kledingstijl. 364 00:14:09,450 --> 00:14:11,900 Bespaar me de cactushumor. 365 00:14:11,940 --> 00:14:13,210 Waarom heb je het mij niet verteld jij zou komen? 366 00:14:13,250 --> 00:14:15,910 Nou ja, een incident als dit gisteravond met Starbuck 367 00:14:15,940 --> 00:14:18,700 internationaal zou kunnen hebben gevolgen. 368 00:14:18,740 --> 00:14:21,220 Dus toen het ministerie van Buitenlandse Zaken vroeg me hoeveel geloof 369 00:14:21,260 --> 00:14:22,390 Ik had in jou... 370 00:14:22,430 --> 00:14:23,710 Heb je het ze verteld? 371 00:14:25,360 --> 00:14:26,920 Daarom ben ik hier. 372 00:14:26,950 --> 00:14:28,750 [spott] 373 00:14:28,780 --> 00:14:31,990 Ja, nou, ik waardeer het vertrouwen daar, chef. 374 00:14:34,340 --> 00:14:37,380 Nou, waarom vertel je het mij niet waarom ben je eigenlijk hier? 375 00:14:37,410 --> 00:14:39,070 Stel geen vragen, McCloud. 376 00:14:39,100 --> 00:14:42,930 Alles wat je moet weten, je zult weten wanneer de tijd daar is. 377 00:14:42,970 --> 00:14:45,900 [motor zoemt] 378 00:14:53,810 --> 00:14:54,740 Hm. 379 00:15:03,780 --> 00:15:06,890 [instrumentale muziek] 380 00:15:20,970 --> 00:15:22,140 Kenny: Ze zeiden dat ze dat gingen doen ga ons er dwars doorheen. 381 00:15:22,180 --> 00:15:25,220 Vertel ze nog eens, wij zijn de Amerikaans countryjubileum. 382 00:15:25,250 --> 00:15:28,430 Alsjeblieft, meneer. Veertien dagen geleden, wij hadden een groot probleem 383 00:15:28,460 --> 00:15:29,770 met Engelse rockgroep. 384 00:15:29,810 --> 00:15:31,980 - Ze willen inspecteren. - Wat inspecteren? 385 00:15:32,020 --> 00:15:33,740 Je denkt dat we geïnspecteerd hebben het Bolsjojballet 386 00:15:33,780 --> 00:15:34,880 toen ze naar New York kwamen? 387 00:15:34,920 --> 00:15:36,850 Alsjeblieft, meneer. Maak geen problemen. 388 00:15:36,880 --> 00:15:37,710 Akkoord. 389 00:15:37,750 --> 00:15:39,130 Oké, mensen. Het is hun land, 390 00:15:39,160 --> 00:15:40,440 ze hebben zeker gelijk gekregen. 391 00:15:40,470 --> 00:15:43,130 Pak nu je bagage en laten we het voor elkaar krijgen. 392 00:15:43,170 --> 00:15:44,990 Ga verder, Johnny. 393 00:15:45,030 --> 00:15:46,890 Kom op. 394 00:15:46,930 --> 00:15:48,830 Sneller beweeg je, hoe sneller we het voor elkaar krijgen. 395 00:15:48,860 --> 00:15:50,970 Ga daar meteen verder. 396 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Daar ga je. 397 00:15:53,110 --> 00:15:54,590 [onduidelijk gebabbel] 398 00:15:58,940 --> 00:16:01,600 Dat is het. Ga rechtdoor verder daar, mensen. 399 00:16:21,030 --> 00:16:23,690 Clifford, Peter B. 400 00:16:26,760 --> 00:16:28,210 McCloud, Sam. 401 00:16:32,770 --> 00:16:34,010 Dank u, mevrouw. 402 00:16:42,670 --> 00:16:45,370 [PA-aankondiging in vreemde taal] 403 00:16:45,400 --> 00:16:47,060 Alsjeblieft, kom met mij mee. 404 00:16:49,780 --> 00:16:52,680 O McCloud, denk aan ons gesprek. 405 00:16:52,720 --> 00:16:53,960 Internationale gevolgen. 406 00:16:53,990 --> 00:16:55,720 Degene waar je dat niet deed zeg niets. 407 00:16:55,750 --> 00:16:56,960 Houd de gedachte vast. 408 00:17:03,350 --> 00:17:06,590 [instrumentale muziek] 409 00:17:13,910 --> 00:17:14,840 Ach. 410 00:17:16,260 --> 00:17:17,640 Meneer McCloud. 411 00:17:19,470 --> 00:17:21,610 - Alsjeblieft. - Eh, dank je. 412 00:17:21,640 --> 00:17:23,090 Mijn naam is Teresjkov. 413 00:17:24,650 --> 00:17:26,890 Uh, uw reismanifest 414 00:17:26,920 --> 00:17:30,200 omschrijft jou als muzikant, een gitarist. 415 00:17:30,240 --> 00:17:31,380 Ja, dat klopt. 416 00:17:31,410 --> 00:17:32,720 Jij, eh... 417 00:17:33,860 --> 00:17:36,860 gebruik de geweerloop om te slaan de snaren? 418 00:17:36,900 --> 00:17:38,380 [grinnikt] 419 00:17:38,420 --> 00:17:41,630 Nou, uh, zie je, ik ben... ik ben gewoon een halve gitarist 420 00:17:41,660 --> 00:17:44,250 en de helft persoonlijke veiligheid voor Johnny Starbuck. 421 00:17:44,290 --> 00:17:47,910 Zie je, elke soort beroemdheid beroemdheden zoals, uh, 422 00:17:47,940 --> 00:17:51,400 staat net als Johnny open voor gevaar van onsmakelijke individuen. 423 00:17:51,430 --> 00:17:54,230 Welnu, onsmakelijke individuen zijn dat wel geen probleem in de Sovjet-Unie. 424 00:17:54,260 --> 00:17:55,640 Ze bestaan ​​niet. 425 00:17:55,680 --> 00:17:58,370 Nou ja, dat soort verlicht mijn geest enorm. 426 00:17:58,400 --> 00:18:03,680 Pistolen ook niet voor onbevoegden. 427 00:18:03,720 --> 00:18:05,380 Ja, nou, het spijt me het toezicht aldaar. 428 00:18:05,410 --> 00:18:07,100 Zie je, ik ben een beetje ingepakt met haast. 429 00:18:08,410 --> 00:18:09,730 [zucht] 430 00:18:11,210 --> 00:18:13,730 Weet je, ik... Ik denk dat het zou ons allebei redden 431 00:18:13,760 --> 00:18:16,900 veel adem als je dat maar zou doen bel het Rossiya Hotel 432 00:18:16,940 --> 00:18:20,150 en vraag naar Kenny Hingle of Johnny Starbuck. 433 00:18:20,180 --> 00:18:21,980 Ik zie. Ik zie. 434 00:18:22,010 --> 00:18:24,710 Jij bent degene die eraan gewend is het geven van instructies. 435 00:18:24,740 --> 00:18:27,850 Nou, dat bedoelde ik in de geest van een suggestie. 436 00:18:30,190 --> 00:18:31,130 [zucht] 437 00:18:33,200 --> 00:18:36,860 Het voelt alsof ik zoiets ben geweest hard gereden en nat weggezet. 438 00:18:38,340 --> 00:18:39,580 Uh-huh. 439 00:18:40,000 --> 00:18:41,860 [lachen] 440 00:18:42,790 --> 00:18:43,720 Hm. 441 00:18:47,900 --> 00:18:49,800 "Hard gereden en nat weggezet?" 442 00:18:49,830 --> 00:18:52,290 Breng dat onmiddellijk naar de cijfers. 443 00:18:52,320 --> 00:18:54,080 [keel schrapen] 444 00:18:54,110 --> 00:18:55,700 McCloud... 445 00:18:55,740 --> 00:18:58,710 uh, ik ben geboren in een klein stadje 446 00:18:58,740 --> 00:19:00,670 honderd mijl van Moskou. 447 00:19:00,710 --> 00:19:05,090 Vorige maand was er een verschrikkelijke aardbeving aldaar. 448 00:19:05,130 --> 00:19:07,710 Duizend mensen stierven. 449 00:19:07,750 --> 00:19:09,370 Nou, dat is een statistiek. 450 00:19:09,410 --> 00:19:13,030 Maar het lijden van één man, dat is een tragedie. 451 00:19:13,060 --> 00:19:15,690 Waarom vertel je ons niet waarom ben je naar ons land gekomen? 452 00:19:19,140 --> 00:19:22,070 [instrumentale muziek] 453 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 - Heb je het gedumpt? - Ik raakte in paniek, het spijt me. 454 00:19:34,950 --> 00:19:37,230 Nou ja, over een dag dan op straat gevallen 455 00:19:37,260 --> 00:19:38,230 Het kan er behoorlijk uitnodigend uitzien, maatje. 456 00:19:38,260 --> 00:19:39,640 Hoi. [zachtjes grinniken] Hé. 457 00:19:39,680 --> 00:19:41,090 Ik ga naar de terminal om het op te halen. 458 00:19:41,130 --> 00:19:44,650 Ga nu maar zitten en vertrek Ik maak me zorgen, oké? 459 00:19:44,680 --> 00:19:46,200 Ik zie je bij de pers conferentie. 460 00:20:16,160 --> 00:20:17,400 Ah, meneer McCloud. 461 00:20:17,440 --> 00:20:19,130 - Wil je wat thee? - Nee, dank je. 462 00:20:19,160 --> 00:20:20,820 Ik vertrouw erop dat je je op je gemak voelde. 463 00:20:20,860 --> 00:20:23,170 Nou, het is een beetje moeilijk zich in een gevangeniscel te vestigen. 464 00:20:23,200 --> 00:20:26,280 Waarom? Dat is een van de meeste moderne gevangenissen in ons land. 465 00:20:26,310 --> 00:20:28,800 [grinnikt] Nou, ik ben blij dat te horen. 466 00:20:28,830 --> 00:20:31,830 Weet je, dat voel ik altijd meer thuis in een nieuwe gevangenis. 467 00:20:31,870 --> 00:20:32,490 [grinnikt] 468 00:20:32,520 --> 00:20:34,970 Je hebt gevoel voor humor. 469 00:20:35,010 --> 00:20:37,220 Een kostbaar bezit in tijd van tegenslag. 470 00:20:37,250 --> 00:20:39,050 Je houdt me veel langer opgesloten 471 00:20:39,080 --> 00:20:40,980 en ik zou het misschien kunnen krijgen ronduit hilarisch. 472 00:20:41,010 --> 00:20:42,600 [beiden grinniken] 473 00:20:42,640 --> 00:20:44,020 Staat u mij toe uw verhaal te beëindigen ongemak. 474 00:20:44,050 --> 00:20:46,300 Je vindt het hier allemaal. Alles behalve de revolver. 475 00:20:46,330 --> 00:20:49,300 En dat krijg je als je de Sovjet-Unie verlaten. 476 00:20:49,330 --> 00:20:52,130 - Waardeer het. - Geniet van uw verblijf hier. 477 00:20:52,160 --> 00:20:53,790 Geen persoonlijke antipathie? 478 00:20:53,820 --> 00:20:56,690 Nee. Nee. Dat ben ik nooit koester een wrok. 479 00:20:58,270 --> 00:21:00,100 O... [grinnikt] 480 00:21:00,140 --> 00:21:01,930 Vergeef mij. Ik was het bijna vergeten. 481 00:21:03,210 --> 00:21:04,830 Dit is jouw geval, Is het niet? 482 00:21:04,870 --> 00:21:07,070 Nee, ik heb er nooit een gewoonte van gemaakt. 483 00:21:07,110 --> 00:21:08,870 O, dan misschien het is van iemand anders 484 00:21:08,900 --> 00:21:10,700 tijdens het Amerikaanse countryjubileum. 485 00:21:10,730 --> 00:21:12,320 Nou, ik zal eens rondvragen als je wilt. 486 00:21:12,360 --> 00:21:13,740 Geen behoefte. 487 00:21:16,190 --> 00:21:19,880 Nou, als er niets anders is, Ik zeg u adieu, heren. 488 00:21:21,400 --> 00:21:22,750 Houd je eraan. 489 00:21:25,020 --> 00:21:26,090 Bedankt. 490 00:21:32,690 --> 00:21:34,210 Wil je dat hij gevolgd wordt? 491 00:21:40,350 --> 00:21:42,560 [instrumentale muziek] 492 00:21:56,330 --> 00:21:57,710 Excuseer mij. 493 00:21:57,750 --> 00:22:00,270 Is dit de enige bloemenkiosk? in hotel? 494 00:22:00,300 --> 00:22:04,100 Ik denk dat het er drie zijn, maar dit één lijkt de beste te zijn. 495 00:22:04,130 --> 00:22:06,890 Zwarte Mercedes, MOC kentekenplaten. 496 00:22:24,430 --> 00:22:25,710 Alles goed, McCloud? 497 00:22:25,740 --> 00:22:26,910 Oh, redelijk tot middelmatig. 498 00:22:26,950 --> 00:22:28,810 Ik hunker zeker niet om de binnenkant te zien 499 00:22:28,850 --> 00:22:30,160 van een Russische gevangenis. 500 00:22:30,190 --> 00:22:31,370 Heb je ze niets verteld? 501 00:22:31,400 --> 00:22:32,880 Nou, ik heb ze niets te vertellen 502 00:22:32,920 --> 00:22:34,610 tot je het mij vertelt wat je ze niet moet vertellen. 503 00:22:34,650 --> 00:22:36,230 Dat kan ik je niet vertellen. 504 00:22:36,270 --> 00:22:37,270 Ik heb je niet gezien. 505 00:22:37,300 --> 00:22:38,650 Ik ben niet eens hier. 506 00:22:41,030 --> 00:22:42,070 Waardeer het. 507 00:23:01,120 --> 00:23:02,600 Ik ben Andrej Krasnavian. 508 00:23:02,640 --> 00:23:04,920 Peter B. Clifford, Politiebureau van New York. 509 00:23:20,100 --> 00:23:22,000 Kunnen we vrijuit praten? 510 00:23:22,040 --> 00:23:24,940 Deze mannen zijn compleet trouw aan mij. 511 00:23:24,970 --> 00:23:26,730 Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft u geïnformeerd 512 00:23:26,770 --> 00:23:28,110 van de situatie hier? 513 00:23:28,150 --> 00:23:31,430 Ze vertelden me dat je dat was betrokken bij, uh, drugs. 514 00:23:31,460 --> 00:23:35,840 Ikzelf niet. Mijn dochter, Tatjana. 515 00:23:35,880 --> 00:23:38,710 Pierre Belsen, een jonge filmmaker, heeft haar in de val gelokt 516 00:23:38,740 --> 00:23:40,810 om hem te helpen medicijnen vervoeren. 517 00:23:40,850 --> 00:23:43,230 Waarom zou een filmmaker dat doen? zich bezighouden met drugs? 518 00:23:43,270 --> 00:23:47,990 Onze creatieve mensen hebben dat gedaan vrijheid, een kostbaar goed, 519 00:23:48,030 --> 00:23:48,680 maar geen inkomen. 520 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 De staat betaalt ze weinig. 521 00:23:50,410 --> 00:23:52,900 Nou, maar, eh, Waarom zou je je dochter erbij betrekken? 522 00:23:52,930 --> 00:23:56,000 Andrei: Mijn dochter zijn ze heeft wat 'vlasti' wordt genoemd, 523 00:23:56,040 --> 00:23:59,380 een speciaal paspoort dat dit toelaat haar onbetwiste reizen. 524 00:23:59,420 --> 00:24:02,600 Oh, dan is ze drager, geen gebruiker? 525 00:24:02,630 --> 00:24:04,080 Ja, maar nu ze dat wel is betrokken, 526 00:24:04,110 --> 00:24:05,740 toch zit ze gevangen. 527 00:24:05,770 --> 00:24:10,400 Als ze stopt, dreigen ze om haar te ontmaskeren, waardoor ik geruïneerd werd. 528 00:24:10,430 --> 00:24:13,810 En, eh, Wat moet ik doen? 529 00:24:13,850 --> 00:24:15,850 De KGB houdt haar in de gaten nauw. 530 00:24:15,880 --> 00:24:18,130 Als ze haar aanhouden met de medicijnen, 531 00:24:18,160 --> 00:24:20,410 zij zal de rest van haar tijd besteden leven in een gevangenkamp 532 00:24:20,440 --> 00:24:22,130 en ik zal vernietigd worden. 533 00:24:23,720 --> 00:24:25,790 Ik heb iets wat je nodig hebt. 534 00:24:25,830 --> 00:24:30,690 Informatie over de straling vergiftiging binnen uw ambassade. 535 00:24:30,730 --> 00:24:33,110 Je hebt iets wat ik wil, 536 00:24:33,140 --> 00:24:35,940 expertise om mijn dochter te redden. 537 00:24:35,970 --> 00:24:40,220 Nu besef je natuurlijk dat, uh, een drugsring blootlegt 538 00:24:40,250 --> 00:24:41,360 zou haar kunnen beschuldigen. 539 00:24:41,390 --> 00:24:43,770 Je zult ze blootleggen alleen voor mij. 540 00:24:43,810 --> 00:24:47,190 Maar ik moet van iedereen weten wie kan mijn dochter erbij betrekken. 541 00:24:49,680 --> 00:24:52,370 Als jij het niet kunt, dan kunnen wij het wel moeten proberen te ontsnappen. 542 00:24:52,400 --> 00:24:55,990 Wil je mijn advies, vertrek meteen. 543 00:24:56,030 --> 00:24:58,690 Nou, dat heb ik nog niet gedaan de nodige informatie 544 00:24:58,720 --> 00:25:00,690 uw ministerie van Buitenlandse Zaken vereist. 545 00:25:00,720 --> 00:25:03,410 En de KGB komt dichterbij tegen het uur. 546 00:25:03,450 --> 00:25:06,210 Nou ja, drugskringen, zelfs... 547 00:25:06,240 --> 00:25:09,250 klein en verfijnd Operaties hebben tijd nodig om te kraken. 548 00:25:09,280 --> 00:25:12,700 Ze hebben geschoolde mankracht nodig op het gebied van surveillancetechnieken, 549 00:25:12,730 --> 00:25:14,430 transport, communicatie... 550 00:25:14,460 --> 00:25:15,940 Je hebt mijn chauffeur. 551 00:25:15,980 --> 00:25:18,910 - De luitenant en auto. - Hm. 552 00:25:18,950 --> 00:25:22,610 Ik denk trouwens dat ze dat wel zouden moeten doen minder opvallende kleding dragen. 553 00:25:22,640 --> 00:25:24,570 Ze zullen alles doen jij vertelt ze dat. 554 00:25:24,610 --> 00:25:26,130 Dat zal genoeg zijn voor vanavond. 555 00:25:26,160 --> 00:25:28,230 Nu wil ik graag in elkaar zetten de rest van onze mannen 556 00:25:28,270 --> 00:25:30,680 morgenochtend om 08.00 uur, scherp. 557 00:25:30,720 --> 00:25:34,340 Ik stel een 12-man voor primair team, 12-koppige ondersteuning, 558 00:25:34,380 --> 00:25:35,790 zes ongemarkeerde voertuigen 559 00:25:35,830 --> 00:25:38,620 met speciale frequentie communicatie... 560 00:25:38,660 --> 00:25:41,690 Vergeef mij. Misschien niet heb mezelf heel duidelijk gemaakt. 561 00:25:41,730 --> 00:25:44,730 De KGB is buitengewoon effectief. 562 00:25:44,770 --> 00:25:47,560 Er zijn de enige twee mannen Ik kan vertrouwen. 563 00:25:52,220 --> 00:25:55,190 [instrumentale muziek] 564 00:26:01,710 --> 00:26:03,920 Kunt u mij vertellen of Johnny Heeft Starbuck mijn bericht ontvangen? 565 00:26:03,960 --> 00:26:05,370 - Ja. - Uh-huh. 566 00:26:05,410 --> 00:26:08,170 Maar hij verliet het hotel weer enige tijd geleden. 567 00:26:08,200 --> 00:26:11,070 Je hebt geen enkel idee waar hij naartoe leidde, jij ook? 568 00:26:11,100 --> 00:26:12,070 Hè? 569 00:26:12,100 --> 00:26:13,350 Waar ging hij heen? 570 00:26:13,380 --> 00:26:14,240 Oh. [grinnikt] 571 00:26:14,280 --> 00:26:17,350 Hij vroeg naar de Dom Kino. 572 00:26:17,380 --> 00:26:19,390 - Wat is dat? - Een nachtclub. 573 00:26:19,420 --> 00:26:21,040 Het ligt in de buurt van Kolchoznaya-plein. 574 00:26:21,080 --> 00:26:23,630 - Niet ver. - Weet je hoe je daar moet komen? 575 00:26:23,670 --> 00:26:26,080 Je neemt een taxi, de chauffeur zal het weten. 576 00:26:26,120 --> 00:26:27,080 Zeer verplicht. 577 00:26:30,980 --> 00:26:32,090 [instrumentale muziek] 578 00:26:32,120 --> 00:26:34,950 [zingen in vreemde taal] 579 00:27:00,950 --> 00:27:03,880 [muziek gaat door] 580 00:27:19,100 --> 00:27:21,760 Hebben jullie geen schoenen? naast laarzen? 581 00:27:25,690 --> 00:27:27,660 Morgen gaan we schoenen kopen 582 00:27:29,220 --> 00:27:30,840 Meneer... 583 00:27:30,870 --> 00:27:32,870 welk schoenontwerp is het beste? 584 00:27:33,910 --> 00:27:34,880 Bruin. 585 00:27:36,430 --> 00:27:38,330 Nou, terwijl we wachten, laten we eens kijken 586 00:27:38,360 --> 00:27:41,120 reizende bewaking patronen. 587 00:27:41,160 --> 00:27:44,160 Tijdens het transport, vaak afwisseling van agenten 588 00:27:44,200 --> 00:27:46,720 vermindert de herkenningsfactor. 589 00:27:46,750 --> 00:27:49,370 We zullen sprongkikker gebruiken en parallelle bewegingstechnieken 590 00:27:49,410 --> 00:27:51,000 wanneer u te voet reist. 591 00:27:51,030 --> 00:27:53,760 We nemen gewone spullen mee zoals een krant 592 00:27:53,790 --> 00:27:55,210 observatie te camoufleren. 593 00:27:55,240 --> 00:28:00,210 Wij zullen altijd waakzaam zijn, altijd het onverwachte verwachten. 594 00:28:00,250 --> 00:28:01,940 Voertuigbewaking technieken... 595 00:28:01,970 --> 00:28:04,630 Oké, oké, laten we gewoon hoop op ons veldwerk 596 00:28:04,660 --> 00:28:06,250 is half zo goed als de onze studiebeurs, hè? 597 00:28:06,290 --> 00:28:07,390 [zachtjes grinniken] 598 00:28:07,430 --> 00:28:09,050 - Het is Tatiana. - Hm. 599 00:28:24,100 --> 00:28:26,070 [toeter toeteren] 600 00:28:46,330 --> 00:28:48,260 Ze gaat Dom Kino binnen. 601 00:28:48,290 --> 00:28:50,880 - Het is een exclusieve nachtclub. - Mm-hm. 602 00:28:55,890 --> 00:28:57,790 Die auto! 603 00:29:00,100 --> 00:29:02,030 Ik denk niet dat ik het leuk vind. 604 00:29:02,070 --> 00:29:05,000 [vrolijke muziek] 605 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Wat? 606 00:29:19,880 --> 00:29:21,850 Hij is bijna klaar om te springen uit zijn vel. 607 00:29:21,880 --> 00:29:24,740 Hij zegt dat hij honderd dollar zal betalen voor één opsteker. 608 00:29:24,780 --> 00:29:27,400 Ach, nou dan, waar wachten we op? 609 00:29:27,440 --> 00:29:30,060 Laat hem even doorkoken. 610 00:29:30,090 --> 00:29:32,170 Wij hebben gezelschap. 611 00:29:32,200 --> 00:29:35,070 -Pierre, Vladimere. - Liefje. 612 00:29:35,100 --> 00:29:36,720 Wilt u ons excuseren? 613 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 Ik ben hier gekomen om het je te vertellen dat ik eruit wil. 614 00:29:48,250 --> 00:29:51,630 Weet je wat een anonieme telefoon is bellen naar de Cheka zou kunnen doen 615 00:29:51,670 --> 00:29:53,290 voor jou en jouw illustere vader. 616 00:29:53,320 --> 00:29:55,020 En voor jou? 617 00:29:55,050 --> 00:29:56,160 Mogelijk. 618 00:29:58,360 --> 00:30:00,820 - Ik zie dat je het meent. - Ik doe. 619 00:30:04,370 --> 00:30:06,650 Dan ben je klaar. 620 00:30:07,340 --> 00:30:08,890 Zo simpel is het. 621 00:30:13,240 --> 00:30:14,970 Wat er ook met ons is gebeurd, Tatjana? 622 00:30:15,000 --> 00:30:18,590 Ik was niet meer onder de indruk door Pierre Belsen, de filmmaker, 623 00:30:18,630 --> 00:30:19,320 toen ik de man eronder vond. 624 00:30:19,350 --> 00:30:22,180 Ik heb je in twee van mijn films gestopt. 625 00:30:22,220 --> 00:30:23,670 Tatiana: En in je medicijn zaken. 626 00:30:23,700 --> 00:30:27,050 Excuseer mij als ik een beetje ben minder dan nostalgisch. 627 00:30:27,080 --> 00:30:30,570 Voor alles wat je lijkt, jij blijf zo heerlijk naïef. 628 00:30:32,950 --> 00:30:35,880 U maakt nog een laatste reis voor ons naar de zeekust. 629 00:30:35,920 --> 00:30:38,890 Daarna gaan we uit elkaar als vrienden. Een halve kilo. 630 00:30:38,920 --> 00:30:41,890 Maar je hebt mij niet gehoord, Ik wil nu stoppen. 631 00:30:41,930 --> 00:30:44,890 Je maakt deze kleine reis en geniet ervan. 632 00:30:44,930 --> 00:30:46,070 Nee. 633 00:30:46,100 --> 00:30:50,380 Ik zou het ook kunnen regelen als uw laatste reis waar dan ook. 634 00:30:50,420 --> 00:30:52,210 Dwing mij niet om dat te doen. 635 00:30:52,250 --> 00:30:53,970 Het zou zo'n verspilling zijn. 636 00:30:57,350 --> 00:30:58,870 Heb je de beroemdheid opgemerkt? 637 00:31:00,940 --> 00:31:04,020 Johnny Starbuck, de Amerikaanse zanger? 638 00:31:04,050 --> 00:31:07,020 Omwille van de schijn, Ik wil dat je naar Jalta reist 639 00:31:07,050 --> 00:31:08,680 met zijn gevolg. 640 00:31:08,710 --> 00:31:10,750 Vladimere en ik zullen het maken de reis ook 641 00:31:10,780 --> 00:31:12,330 maar op comfortabele afstand. 642 00:31:12,370 --> 00:31:14,790 Ik wil het niet zijn bij jou gezien. 643 00:31:14,820 --> 00:31:19,170 [grinnikt] Hoe ga ik dat doen toetreden tot de Amerikaanse entourage? 644 00:31:19,200 --> 00:31:20,900 Je sloot je gemakkelijk genoeg aan bij de mijne. 645 00:31:22,340 --> 00:31:24,350 Maak je geen zorgen, Er is een veel zekerdere manier 646 00:31:24,380 --> 00:31:25,900 om zijn interesse op te wekken. 647 00:32:01,210 --> 00:32:03,010 Meneer McCloud. 648 00:32:04,210 --> 00:32:06,110 Ja, vanavond kan de avond zijn. 649 00:32:07,010 --> 00:32:09,770 [instrumentale muziek] 650 00:32:09,810 --> 00:32:13,670 Weet je, het zou zo zijn voor mij een fantastische ervaring. 651 00:32:14,710 --> 00:32:16,360 Ja, het zou leuk zijn, lieverd. 652 00:32:16,400 --> 00:32:18,610 Luister, eh... 653 00:32:18,640 --> 00:32:20,020 deze man die je kent, degene die vasthoudt... 654 00:32:20,060 --> 00:32:21,130 Mm-hm. 655 00:32:21,160 --> 00:32:23,790 - Is hij hier vanavond? - Ja. 656 00:32:23,820 --> 00:32:27,100 - Wat is zijn prijs? - Geen prijs. Het is een geschenk. 657 00:32:28,410 --> 00:32:30,790 Ik denk niet dat ik het begrijp. 658 00:32:30,830 --> 00:32:32,900 Kijk, als u dat wilt breng mij mee, 659 00:32:32,930 --> 00:32:35,970 er zouden er genoeg van jou zijn medicijnen bij mij. 660 00:32:38,390 --> 00:32:40,530 Je hebt een kaartje om te rijden. 661 00:32:42,740 --> 00:32:45,840 [zingen in vreemde taal] 662 00:32:59,860 --> 00:33:01,890 De gang, achter de club, in de badkamer. 663 00:33:01,930 --> 00:33:03,890 Er zal een man zijn daar wachten, oké? 664 00:33:10,380 --> 00:33:12,660 Pardon, mevrouw. Was dat Johnny Starbuck? 665 00:33:12,700 --> 00:33:14,040 Eh, geen Engels. 666 00:33:14,080 --> 00:33:17,010 [vrolijke muziek] 667 00:33:48,390 --> 00:33:49,350 [deur gaat open] 668 00:33:52,870 --> 00:33:54,880 Nou, Sam, het lijkt erop Ik heb overal fans. 669 00:33:54,910 --> 00:33:55,880 Waarom heb je het mij niet verteld waar ging je heen? 670 00:33:55,910 --> 00:33:58,090 Nou, ik heb geprobeerd een bericht achter te laten aan het bureau, 671 00:33:58,120 --> 00:33:59,020 maar ze zeiden dat je sliep. 672 00:34:06,160 --> 00:34:07,100 Begin een gevecht. 673 00:34:07,990 --> 00:34:10,960 [schreeuwend] 674 00:34:11,690 --> 00:34:14,720 [dramatische muziek] 675 00:34:40,990 --> 00:34:42,170 Help die cowboys. 676 00:34:42,200 --> 00:34:45,170 [muziek gaat door] 677 00:34:54,110 --> 00:34:55,660 [glas verbrijzelen] 678 00:34:57,280 --> 00:34:59,560 [glas verbrijzelen] 679 00:35:00,110 --> 00:35:01,080 [man gromt] 680 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 [glas verbrijzelen] 681 00:35:14,060 --> 00:35:15,230 Laten we gaan. 682 00:35:15,270 --> 00:35:17,340 [muziek gaat door] 683 00:35:17,370 --> 00:35:20,100 Heb je het nog? Weg ermee. 684 00:35:21,690 --> 00:35:24,720 [politie sirene loeit] 685 00:35:37,630 --> 00:35:42,360 Ten eerste, jij bent een wapen de Sovjet-Unie, 686 00:35:42,400 --> 00:35:47,160 dan sticht je een rel in een nachtclub, 687 00:35:47,200 --> 00:35:49,370 dan probeer je de politie te ontwijken 688 00:35:49,400 --> 00:35:51,890 terwijl je in bezit bent van Turkse medicijnen. 689 00:35:51,920 --> 00:35:54,820 O ja, ja. Ik doe mijn best Ontwijken terwijl ik bewusteloos ben. 690 00:35:54,860 --> 00:35:56,140 Dat is waar. 691 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 Die medicijnen lagen precies waar ik ze vond. 692 00:35:58,170 --> 00:36:00,930 Misschien, hangend door jouw werkgever, meneer Johnny Starbuck? 693 00:36:00,970 --> 00:36:02,660 Nou, dat is moeilijk te zeggen wie heeft ze laten vallen. 694 00:36:02,690 --> 00:36:03,870 Het had iedereen kunnen zijn. 695 00:36:03,900 --> 00:36:05,630 Ze hadden daar kunnen liggen de hele nacht. 696 00:36:05,660 --> 00:36:07,080 Er staat een gevangenisstraf van vijf jaar vonnis in de Sovjet-Unie 697 00:36:07,110 --> 00:36:09,980 wegens illegaal wapenbezit. 698 00:36:10,010 --> 00:36:14,570 Vijf tot vijftien jaar in een werkkamp voor hooliganisme. 699 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Nu het bezit van heroïne in de Sovjet-Unie 700 00:36:16,640 --> 00:36:18,190 het is geen strafzaak, maar een medische. 701 00:36:18,230 --> 00:36:20,820 Daarvoor is er een ziekenhuis voor de duur van de kuur, 702 00:36:20,850 --> 00:36:25,610 een maand, een jaar, 50 jaar. 703 00:36:25,650 --> 00:36:27,990 Ja, nou, dat denk ik niet dat ziekenhuis is, uh, 704 00:36:28,030 --> 00:36:30,240 meer dan een steenworp afstand uit het werkkamp, nietwaar? 705 00:36:30,270 --> 00:36:31,830 Meneer McCloud... 706 00:36:32,650 --> 00:36:34,550 Meneer McCloud. 707 00:36:37,900 --> 00:36:41,010 Mijn instinct verzekert mij je vertelt de waarheid. 708 00:36:42,350 --> 00:36:45,010 En als uw verblijf in de Sovjet-Unie is van korte duur, 709 00:36:45,050 --> 00:36:48,570 Ik zie geen voordeel door u afhankelijk te maken 710 00:36:48,600 --> 00:36:51,230 van het Russische gevangenissysteem. 711 00:36:51,260 --> 00:36:53,810 Je bent dus vrij om te vertrekken. 712 00:36:54,880 --> 00:36:56,130 Nou... 713 00:36:56,160 --> 00:36:59,160 Sinds ik 70 jaar tegemoet ging een minuut geleden in het werkkamp, 714 00:36:59,200 --> 00:37:00,300 Ik ben je zeer verplicht. 715 00:37:00,340 --> 00:37:01,960 [Teresjkov grinnikt] Mijn vriend... 716 00:37:02,860 --> 00:37:04,860 je bevindt je in een volksdemocratie. 717 00:37:04,890 --> 00:37:07,930 Denk aan dit moment wanneer je ziet de wrede propaganda, 718 00:37:07,970 --> 00:37:11,830 de wrede fictie van de KGB op uw westerse televisie. 719 00:37:13,070 --> 00:37:14,520 Een prettige dag voor jou. 720 00:37:19,770 --> 00:37:20,940 Pish! 721 00:37:20,980 --> 00:37:23,980 Nu zal hij ons helpen strakker te worden de strop om Tatiana's nek. 722 00:37:24,020 --> 00:37:24,980 [Teresjkov lacht] 723 00:37:28,190 --> 00:37:31,270 Pardon. Heb je gezien iets van Samuel McCloud? 724 00:37:31,300 --> 00:37:32,890 WHO? Oh, McCloud. 725 00:37:32,920 --> 00:37:34,300 Nyet, kapitein. 726 00:37:34,340 --> 00:37:35,550 Sorry. 727 00:37:42,280 --> 00:37:43,310 Heeft iemand van jullie McCloud gezien? 728 00:37:43,350 --> 00:37:45,000 Niet vanmorgen. 729 00:37:45,040 --> 00:37:46,660 [Johnny gromt] 730 00:37:46,690 --> 00:37:49,280 Ik kom eraan, man. Ik kom. 731 00:37:49,320 --> 00:37:51,870 Wind mij op en ik zal spelen en zingen. 732 00:37:56,220 --> 00:37:58,050 [telefoon zoemt] 733 00:37:58,080 --> 00:37:59,020 Lukoff. 734 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 Van cijfers. 735 00:38:08,680 --> 00:38:10,340 "Hard gereden en nat weggezet..." 736 00:38:10,370 --> 00:38:13,550 West-Amerikaanse uitdrukking, wat zware arbeid betekent 737 00:38:13,580 --> 00:38:15,030 gevolgd door geen beloning. 738 00:38:17,620 --> 00:38:19,690 "Hard gereden en..." 739 00:38:19,730 --> 00:38:20,690 Hm. 740 00:38:21,940 --> 00:38:23,350 Hm. 741 00:38:23,390 --> 00:38:25,700 Generaal Krasnavian en meneer Clifford praten 742 00:38:25,730 --> 00:38:29,250 in een Mercedes waarin meneer Clifford nu rijdt. 743 00:38:29,290 --> 00:38:31,010 Meneer Clifford kent meneer McCloud, 744 00:38:31,050 --> 00:38:33,670 De heer McCloud en de heer Starbuck zijn vrienden... 745 00:38:33,710 --> 00:38:36,740 Meneer Starbuck en Tatiana Novotny danste samen. 746 00:38:36,780 --> 00:38:39,820 Tatiana is van Krasnavian dochter. 747 00:38:39,850 --> 00:38:42,200 Volledige cirkel van associatie. 748 00:38:42,230 --> 00:38:44,750 We moeten naar de bron hiervan. 749 00:38:44,790 --> 00:38:47,060 Je gaat naar een enorm hoeveelheid tijd en moeite 750 00:38:47,100 --> 00:38:48,690 om een verwend kind te arresteren. 751 00:38:48,720 --> 00:38:51,790 Ik ben niet geïnteresseerd in Tatiana. 752 00:38:51,830 --> 00:38:53,170 Ik verdenk Krasnavian van verraad, 753 00:38:53,210 --> 00:38:54,180 maar ik moet tijd hebben om het te bewijzen. 754 00:38:54,210 --> 00:38:55,940 Tatiana kan die keer bij mij zijn. 755 00:38:58,080 --> 00:38:59,770 [instrumentale muziek] 756 00:38:59,800 --> 00:39:04,320 ♪ En misschien ben jij dat wel dochter van moeder uit een kleine stad ♪ 757 00:39:04,360 --> 00:39:06,530 ♪ Whoehoe 758 00:39:06,570 --> 00:39:09,260 ♪ Maar vandaag even 759 00:39:09,290 --> 00:39:12,060 ♪ Jij bent het idool 760 00:39:12,090 --> 00:39:15,090 ♪ Van de hele verdomde band 761 00:39:15,130 --> 00:39:18,200 ♪ Van de hele verdomde band 762 00:39:18,230 --> 00:39:23,140 ♪ Ja, misschien ben je wel een beetje klein dochter van stadsmoeder ♪ 763 00:39:23,170 --> 00:39:24,830 ♪ Whoehoe 764 00:39:24,860 --> 00:39:28,110 ♪ Maar vandaag even 765 00:39:28,140 --> 00:39:30,310 ♪ Jij bent het idool 766 00:39:30,350 --> 00:39:33,250 ♪ Van de hele verdomde band 767 00:39:33,280 --> 00:39:35,220 ♪ Van de hele verdomde band ♪ Van de hele verdomde band 768 00:39:35,250 --> 00:39:37,530 ♪ Boem bada boem bamba ♪ 769 00:39:37,560 --> 00:39:40,670 [publiek applaudisseert] 770 00:39:48,330 --> 00:39:51,130 ♪ Ik herinner me al die nachten 771 00:39:51,160 --> 00:39:55,340 ♪ In het goede Nashville 772 00:39:55,370 --> 00:39:59,760 ♪ Ga met ze allemaal om countrysterren ♪ 773 00:40:01,210 --> 00:40:07,840 ♪ Er zijn geen betere nachten dan nachten in Nashville ♪ 774 00:40:07,870 --> 00:40:13,740 ♪ Muziek maken op mijn oude gitaar ♪ 775 00:40:13,770 --> 00:40:19,950 ♪ En de sterren schijnen helder op de Opryland vanavond ♪ 776 00:40:19,990 --> 00:40:26,060 ♪ En ik soms krijg het gevoel dat ik moet gaan ♪ 777 00:40:26,090 --> 00:40:30,130 ♪ Hé, loop deze bar uit 778 00:40:30,170 --> 00:40:33,690 ♪ Zet de radio aan in mijn auto 779 00:40:33,720 --> 00:40:39,660 ♪ En luister daarnaar Grand Ole Opry-show ♪ 780 00:40:39,690 --> 00:40:42,730 ♪ En de sterren schijnen helder.. ♪ 781 00:40:42,770 --> 00:40:45,530 Hé, Kenny. Jij en Johnny zijn het verschuldigd mij een zware uitleg. 782 00:40:45,560 --> 00:40:48,570 Niet nu, Sam. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 783 00:40:48,600 --> 00:40:51,570 ♪ En ik soms krijg het gevoel dat ik moet gaan ♪ 784 00:40:51,600 --> 00:40:56,120 ♪ Hé, loop deze bar uit 785 00:40:56,160 --> 00:40:59,680 ♪ Zet de radio aan in mijn auto 786 00:40:59,710 --> 00:41:05,170 ♪ En luister daarnaar Grand Ole Opry-show ♪ 787 00:41:05,200 --> 00:41:11,550 ♪ Loop deze bar uit zet de radio aan in mijn auto ♪ 788 00:41:11,590 --> 00:41:17,110 ♪ Luister ernaar Grand Ole Opry-show ♪ 789 00:41:17,150 --> 00:41:19,010 ♪ Hé, luister... 790 00:41:19,040 --> 00:41:20,320 Wat is er met hem aan de hand? 791 00:41:20,360 --> 00:41:23,080 ♪ Grand Ole Opry-show 792 00:41:23,120 --> 00:41:30,120 ♪ Hé, luister daar eens naar Grand Ole Opry-show ♪♪ 793 00:41:32,020 --> 00:41:34,850 [publiek applaudisseert] 794 00:41:38,720 --> 00:41:40,310 - Ik ben in orde. - Laten we hem naar de kamer brengen. 795 00:41:40,340 --> 00:41:42,650 Ik ben oké. 796 00:41:42,690 --> 00:41:44,760 ♪ Ik heb het gevoel als een prairiehond ♪ 797 00:41:44,790 --> 00:41:46,590 ♪ Zippin' langs de snelweg 798 00:41:46,620 --> 00:41:47,690 ♪ Ooo... ♪ 799 00:41:48,660 --> 00:41:50,280 Het spijt me, Sam. 800 00:41:50,320 --> 00:41:52,110 Kenny: Sam... 801 00:41:52,150 --> 00:41:54,980 Ik herken terugtrekking als ik het zie. Hij heeft een dokter nodig. 802 00:41:55,010 --> 00:41:57,220 We kregen hulp onderweg. Het wordt afgehandeld. 803 00:41:57,250 --> 00:41:58,360 Hoe? 804 00:41:58,390 --> 00:42:00,780 Hoe? Heb je een dokter gebeld... 805 00:42:03,740 --> 00:42:05,160 Help je hem zo? Wat ben je aan het doen? 806 00:42:05,190 --> 00:42:05,950 - Vind je hier een dealer? - Kalm nu maar, Sam... 807 00:42:05,990 --> 00:42:08,090 En luister naar mij. 808 00:42:08,130 --> 00:42:09,780 Tien dagen vanaf nu Johnny gaat naar de kliniek 809 00:42:09,820 --> 00:42:11,200 in Zwitserland om schoon te worden. 810 00:42:11,230 --> 00:42:13,690 - Tot dan hebben we haar nodig. Sam: Tien dagen is te lang. 811 00:42:13,720 --> 00:42:14,890 Kenny: Oh, alsjeblieft, Sam. Ik smeek je. 812 00:42:14,930 --> 00:42:16,960 Als het ministerie van Buitenlandse Zaken anders krijgen de Russen hier lucht van 813 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 we zijn financieel klaar, professioneel-- 814 00:42:18,760 --> 00:42:21,350 Ik breng Johnny naar een kliniek als ik hem moet vastbinden, 815 00:42:21,380 --> 00:42:23,320 sleep hem daarheen drieweg naar zondag. 816 00:42:23,350 --> 00:42:25,660 Oh. [zucht] Sam, alsjeblieft. Direct na Jalta. 817 00:42:25,700 --> 00:42:27,320 - Ik zweer het je. - Nu! 818 00:42:27,350 --> 00:42:30,010 - De rondleiding, Sam. - De tour is gesloten. 819 00:42:42,780 --> 00:42:43,920 McCloud. 820 00:42:43,960 --> 00:42:45,790 Het meeste daarvan heb ik opgevangen. Nu moet je het vergeten 821 00:42:45,820 --> 00:42:47,750 De problemen van Starbucks tot de tour voorbij is. 822 00:42:47,790 --> 00:42:49,200 Waarom? Hij is een vriend van mij. 823 00:42:49,240 --> 00:42:51,590 McCloud, ik wil met je praten, en ik wil dat je luistert. 824 00:42:51,620 --> 00:42:53,000 Akkoord. Het is jouw nikkel, chef. Schieten. 825 00:42:53,030 --> 00:42:55,170 Nu dat meisje daarbinnen heet Tatjana... 826 00:42:55,210 --> 00:42:56,970 zij is mijn enige schakel aan een heroïneracket 827 00:42:57,000 --> 00:42:58,560 actief tussen hier en de Zwarte Zee. 828 00:42:58,590 --> 00:42:59,940 - Heroïne? - Bel je nu een dokter... 829 00:42:59,970 --> 00:43:01,660 Ben jij dat? doe je hier? Narcotica? 830 00:43:01,700 --> 00:43:03,180 Nou, je wist het Johnny was verslaafd. 831 00:43:03,220 --> 00:43:05,630 - Wat ben je aan het doen? Gebruik je hem? - Dat was niet mijn keuze. 832 00:43:05,670 --> 00:43:08,600 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Omdat ik mijn orders had. 833 00:43:08,640 --> 00:43:11,050 Ik vond ze niet leuk, maar ik volgde ze. 834 00:43:11,090 --> 00:43:12,640 Nu de geheime politie zijn helemaal over dat meisje. 835 00:43:12,680 --> 00:43:14,160 Nou, dat is haar probleem. 836 00:43:14,190 --> 00:43:16,960 Wat heeft dat met mijn te maken Geen dokter voor Johnny regelen? 837 00:43:16,990 --> 00:43:19,650 Als u een arts belt, hij zal Teresjkov bellen, 838 00:43:19,680 --> 00:43:22,030 De KGB zal een onderzoek instellen, dat blaast mij en het meisje 839 00:43:22,060 --> 00:43:23,270 rechtstreeks uit het ballenpark. 840 00:43:23,310 --> 00:43:24,830 Ze is een slachtoffer, McCloud. 841 00:43:24,860 --> 00:43:26,650 Onze enige manier om haar te redden is om te breken-- 842 00:43:26,690 --> 00:43:27,930 Nee, ik zal het je vertellen, chef. 843 00:43:27,970 --> 00:43:29,280 Johnny is een slachtoffer en je vraagt het mij 844 00:43:29,310 --> 00:43:32,350 om een vriend de rug toe te keren een meisje dat ik niet eens ken. 845 00:43:32,380 --> 00:43:34,660 Of waarom of waarvoor? 846 00:43:34,700 --> 00:43:36,600 McCloud, wil je naar mij luisteren? 847 00:43:36,630 --> 00:43:39,630 Het is niet zomaar een meisje Wij helpen, het is... 848 00:43:39,670 --> 00:43:40,740 onze manier van leven. 849 00:43:40,770 --> 00:43:42,910 Waar heb je het over? 850 00:43:42,950 --> 00:43:45,160 McCloud, er zijn momenten waarop je moet gewoon doorgaan met geloven. 851 00:43:45,190 --> 00:43:46,670 Dat is wat ik aan het doen ben. 852 00:43:46,710 --> 00:43:49,130 Nu, je zult weten wat Je moet het weten als ik het weet. 853 00:43:51,330 --> 00:43:53,650 Nu, mijn Russische contactpersoon heeft mij geleverd 854 00:43:53,680 --> 00:43:55,230 met een undercover-eenheid. 855 00:43:55,270 --> 00:43:58,270 IJverig zijn ze, maar wat de ervaring betreft, 856 00:43:58,310 --> 00:44:00,790 Ik ben er alleen voor. 857 00:44:00,830 --> 00:44:04,240 Nu heb ik één goede man nodig. Ik heb je nodig. 858 00:44:04,280 --> 00:44:06,140 En als je echt wilt helpen Starbucks, 859 00:44:06,180 --> 00:44:08,010 je komt bij mij langs. 860 00:44:08,040 --> 00:44:10,630 Ik ga een dokter halen van de Amerikaanse ambassade voor Johnny. 861 00:44:10,660 --> 00:44:11,980 Geef hem methadon. Iets dat hem zal helpen 862 00:44:12,010 --> 00:44:14,080 met zijn terugtrekking, dat is wat ik ga doen. 863 00:44:14,120 --> 00:44:15,810 - Je hebt ze. - Oké. 864 00:44:16,640 --> 00:44:17,980 O, trouwens... 865 00:44:18,020 --> 00:44:20,230 Dat weet het meisje niet We proberen haar te helpen. 866 00:44:20,260 --> 00:44:22,780 Nou ja, misschien, als je het uitlegt voor haar zou ze meewerken. 867 00:44:22,810 --> 00:44:24,680 Nou ja, ze zou ook in paniek kunnen raken en rennen 868 00:44:24,710 --> 00:44:26,710 of zichzelf gooien overgeleverd aan de genade van de KGB. 869 00:44:26,750 --> 00:44:28,720 Ik denk het niet. Ze leek me best cool 870 00:44:28,750 --> 00:44:30,820 voor de situatie waarin ze zich bevindt. 871 00:44:30,860 --> 00:44:32,650 Natuurlijk een paar dingen in gedachten komen 872 00:44:32,690 --> 00:44:35,590 dat kan de moeite waard zijn om op te kauwen. 873 00:44:35,620 --> 00:44:38,040 - En we zitten er samen in? - Doe mijn best. 874 00:44:38,070 --> 00:44:39,900 [schakelaar rammelen] 875 00:44:39,930 --> 00:44:42,830 [treinhoorn schettert] 876 00:44:55,710 --> 00:44:57,330 Man 2: Zorg ervoor dat alle apparatuur is hier. 877 00:44:57,370 --> 00:44:59,020 Sommige hiervan zijn geladen. 878 00:45:08,030 --> 00:45:09,000 Meneer. 879 00:45:09,830 --> 00:45:10,790 Fout. 880 00:45:12,210 --> 00:45:15,760 We starten met ondersteuning strategie voor de heer McCloud. 881 00:45:16,700 --> 00:45:18,520 Eerst kan ik beter de deur sluiten. 882 00:45:25,080 --> 00:45:28,020 - Johnny. - Hé, Sam. 883 00:45:29,360 --> 00:45:30,880 [kreunend] 884 00:45:30,920 --> 00:45:32,160 Hoe houd je het vol? 885 00:45:32,190 --> 00:45:34,230 Ja... ik weet het niet. 886 00:45:34,260 --> 00:45:36,060 Die methadon is verdoofd mijn systeem. 887 00:45:36,090 --> 00:45:38,540 Ik kom er misschien wel doorheen nog een optreden 888 00:45:38,580 --> 00:45:40,750 en die reis naar Zwitserland. 889 00:45:40,790 --> 00:45:43,620 Het is een lange weg om er te komen 890 00:45:43,650 --> 00:45:46,590 Ontdek dat je bereikt hebt het einde van de rij, weet je? 891 00:45:46,620 --> 00:45:47,800 Wat is er gebeurd, Johnny? 892 00:45:47,830 --> 00:45:49,310 [bel rinkelt] 893 00:45:49,350 --> 00:45:50,590 Ach... 894 00:45:51,700 --> 00:45:54,250 Het is niet echt een sprong, Sam. 895 00:45:54,280 --> 00:45:57,600 Van drank tot, van pillen tot medicijnen. 896 00:45:59,700 --> 00:46:01,950 Het is de moed die je koopt, weet je? 897 00:46:03,190 --> 00:46:07,300 Het is alsof je zit op een Brahma-stier 898 00:46:07,330 --> 00:46:09,610 wachten tot het komt uit de parachute. 899 00:46:09,640 --> 00:46:13,170 Als je eenmaal op die rit bent het is moeilijk om er vanaf te komen. 900 00:46:13,200 --> 00:46:15,550 Nou, het gaat je lukken, Johnny. 901 00:46:15,580 --> 00:46:17,690 En we gaan er doorheen lopen de deuren van die kliniek 902 00:46:17,720 --> 00:46:18,830 samen, hoor je mij? 903 00:46:18,860 --> 00:46:20,550 Samen. 904 00:46:20,590 --> 00:46:22,900 [zucht] Ik ben blij Jij bent hier bij mij, Sam. 905 00:46:25,010 --> 00:46:25,970 Je krijgt wat slaap. 906 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Ik ben in de buurt als je me nodig hebt. 907 00:46:31,080 --> 00:46:31,840 [treinhoorn schettert] 908 00:46:31,870 --> 00:46:33,810 [deur gaat dicht] 909 00:46:39,670 --> 00:46:40,880 Ga weg! En laat mij met rust! 910 00:46:40,920 --> 00:46:42,610 Daar heb je geen recht op forceer je een weg hierheen. 911 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 Ik heb iets te doen tegen jou zeggen. 912 00:46:44,200 --> 00:46:46,060 Nou, ik heb niets te doen zeg het je! 913 00:46:46,100 --> 00:46:49,130 Ik ga ons wat tijd besparen. Je weet dat je naar Jalta gaat 914 00:46:49,170 --> 00:46:50,310 om een zak heroïne op te halen. 915 00:46:50,340 --> 00:46:51,960 O, je bent gek geworden. 916 00:46:52,000 --> 00:46:55,660 En als ik het weet, weet jij dat de geheime politie weet het. 917 00:46:56,350 --> 00:46:57,590 [beide grommend] 918 00:46:58,110 --> 00:46:59,250 Laat mij gaan! 919 00:46:59,280 --> 00:47:01,110 Nou, mevrouw... 920 00:47:01,140 --> 00:47:05,800 Ik ben nooit iemand geweest die met geweld omging Een dame, begrijp je? 921 00:47:05,840 --> 00:47:08,290 Maar als het betekent dat je de waarheid uit je 922 00:47:08,320 --> 00:47:09,950 Ik ga het proberen. 923 00:47:12,600 --> 00:47:14,610 Tatiana heeft drie reizen gemaakt naar de Zwarte Zee 924 00:47:14,640 --> 00:47:16,130 in evenveel weken. 925 00:47:16,160 --> 00:47:17,260 Odessa, Erevan, Sotsji. 926 00:47:17,300 --> 00:47:20,920 Nu is ze op treinreis naar Jalta. 927 00:47:20,960 --> 00:47:23,270 Een korte boottocht in Turkse wateren. 928 00:47:23,300 --> 00:47:26,100 Nu is het duidelijk gemakkelijker drugs te smokkelen 929 00:47:26,140 --> 00:47:29,790 in een van deze punten dan om ze naar Moskou te vervoeren. 930 00:47:29,830 --> 00:47:32,730 Het is dus veilig om aan te nemen dat de heroïne 931 00:47:32,760 --> 00:47:35,280 bevindt zich nu ergens in Jalta. 932 00:47:35,320 --> 00:47:37,150 Tatiana en haar medewerkers 933 00:47:37,180 --> 00:47:39,150 moet een enorme hebben bedrag aan contant geld 934 00:47:39,180 --> 00:47:40,800 voor zulke een drugstransactie. 935 00:47:40,840 --> 00:47:42,740 Tenzij ze vooraf betaald hebben. 936 00:47:45,020 --> 00:47:48,920 [zucht] Zou jij betalen voor heroïne? vooraf? 937 00:47:48,950 --> 00:47:51,920 Nu wil ik elk onderdeel van deze trein geïnspecteerd. 938 00:47:51,950 --> 00:47:53,820 Als we het geld vinden en haar medewerkers, 939 00:47:53,850 --> 00:47:55,680 wij houden ze in de gaten totdat ze de aankoop doen. 940 00:47:55,720 --> 00:47:59,240 En dan Tatiana en haar vader zijn van mij. Gaan! 941 00:47:59,270 --> 00:48:02,520 [instrumentale muziek] 942 00:48:05,620 --> 00:48:07,660 [dramatische muziek] 943 00:48:08,830 --> 00:48:12,840 Ik ontmoette een man enkele maanden geleden, Ik werd verliefd. 944 00:48:13,910 --> 00:48:17,290 Ik heb een speciale reisvergunning. 945 00:48:17,320 --> 00:48:20,120 Dat wist hij toen hij mij koos. 946 00:48:20,150 --> 00:48:21,980 Ja, ik weet het. Pierre Belsen. 947 00:48:24,160 --> 00:48:27,130 Toen ik begreep wat er was gebeurde, was het te laat. 948 00:48:28,650 --> 00:48:31,300 Hij dreigde mij te ontmaskeren naar de Tsjeka 949 00:48:31,340 --> 00:48:34,130 die mij zou arresteren en mijn vader veroordelen. 950 00:48:34,170 --> 00:48:35,790 Nou, dat denk ik niet dat zou hij doen. 951 00:48:35,830 --> 00:48:37,760 Ik arresteer jou Het zou hetzelfde zijn als hem arresteren. 952 00:48:37,790 --> 00:48:39,900 Die kans kon ik niet nemen. 953 00:48:41,140 --> 00:48:42,630 Maar dit zal mijn laatste reis zijn. 954 00:48:42,660 --> 00:48:44,630 Hij heeft het mij beloofd. 955 00:48:44,660 --> 00:48:46,940 Nou, ik wil je graag helpen maak het je laatste reis, 956 00:48:46,970 --> 00:48:50,500 maar om het te doen, Ik heb wat hulp van je nodig. 957 00:48:52,840 --> 00:48:54,780 [dramatische muziek] 958 00:48:56,050 --> 00:48:57,670 Nu is de pick-up een halve kilo, 959 00:48:57,710 --> 00:49:00,190 ergens tijdens het optreden van Jalta. 960 00:49:00,230 --> 00:49:01,710 - Een halve kilo? - Ja. 961 00:49:01,750 --> 00:49:03,990 Dat kost grof geld. 962 00:49:04,030 --> 00:49:06,610 Hoe ga je het dragen al dat geld naar het theater? 963 00:49:06,650 --> 00:49:08,270 O, ik, dat doe ik niet. 964 00:49:08,310 --> 00:49:10,830 Ze gaan het maken de betaling zelf. 965 00:49:10,860 --> 00:49:12,930 Het enige wat ik moet doen is om de heroïne te ontvangen. 966 00:49:12,970 --> 00:49:15,760 Je bedoelt dat ze ervoor gaan betalen eerst ophalen en later ophalen? 967 00:49:15,800 --> 00:49:18,250 Nou ja, wie koopt heroïne zonder het eerst te testen? 968 00:49:18,280 --> 00:49:19,560 Niemand. 969 00:49:19,590 --> 00:49:20,490 Niemand betaalt zoveel geld 970 00:49:20,530 --> 00:49:22,980 zonder het te weten ze hebben het echte spul. 971 00:49:23,010 --> 00:49:25,630 Misschien moeten we Belsen maken meer wantrouwend tegenover haar 972 00:49:25,670 --> 00:49:28,080 om er zeker van te zijn dat zij de aanvalsman blijft. 973 00:49:28,120 --> 00:49:30,160 Op die manier zullen we het weten die Belsen gaat maken 974 00:49:30,190 --> 00:49:32,880 de echte pick-up en wij kunnen ze pakken. 975 00:49:32,920 --> 00:49:34,300 Meer verdacht? 976 00:49:34,330 --> 00:49:37,020 - Hoe pakken we dat aan? - Ja... 977 00:49:37,060 --> 00:49:38,780 Nou, weet je, er is niets meer verontrustend 978 00:49:38,820 --> 00:49:41,650 naar een kippenhok dan een binnendringende haan. 979 00:49:43,930 --> 00:49:46,720 Is dat voor iemand geschikt? soort Engelse vertaling? 980 00:49:46,760 --> 00:49:48,930 Ja. De dame hier gaat vallen hals over kop 981 00:49:48,970 --> 00:49:50,210 verliefd op mij. 982 00:49:50,240 --> 00:49:53,520 [instrumentale muziek] 983 00:50:01,120 --> 00:50:04,020 [lachen] 984 00:50:07,330 --> 00:50:09,470 McCloud: Dat is wat ik zei. 985 00:50:10,090 --> 00:50:11,780 Dat heb ik je verteld. 986 00:50:11,820 --> 00:50:13,580 Wat doet ze met hem? 987 00:50:13,610 --> 00:50:15,030 We zullen het ontdekken. 988 00:50:18,240 --> 00:50:21,210 [bel rinkelt] 989 00:50:21,240 --> 00:50:24,490 [instrumentale muziek] 990 00:50:48,300 --> 00:50:53,510 ♪ Speelkaarten met een majoor in de clubauto ♪ 991 00:50:53,550 --> 00:50:58,760 ♪ Een kamervol of meer maar niemand houdt de score bij ♪ 992 00:50:58,800 --> 00:51:02,770 ♪ Geef de papieren zak door en houd de wodka vast ♪ 993 00:51:04,010 --> 00:51:08,010 ♪ Want dat ben ik niet viel flauw op de grond ♪ 994 00:51:09,290 --> 00:51:10,880 ♪ Hallo oh Russische vrienden 995 00:51:10,910 --> 00:51:14,260 ♪ Hoe gaat het met je? 996 00:51:14,290 --> 00:51:19,610 ♪ Weet je niet dat we zo leuk ♪ 997 00:51:19,640 --> 00:51:24,960 ♪ We zingen om middernacht trein naar Jalta ♪ 998 00:51:24,990 --> 00:51:29,900 ♪ We zijn om vijfhonderd weg mijlen als de ochtend aanbreekt ♪ 999 00:51:29,930 --> 00:51:36,210 ♪ We zijn om vijfhonderd weg mijlen als de ochtend aanbreekt ♪♪ 1000 00:51:36,250 --> 00:51:37,940 [juichen] 1001 00:51:40,840 --> 00:51:42,220 Hé, ik moet mezelf losscheuren. 1002 00:51:42,250 --> 00:51:43,980 Ik moet deze man zien. 1003 00:51:44,010 --> 00:51:45,810 Maar mis mij niet te veel. 1004 00:51:52,060 --> 00:51:53,130 Meneer McCloud. 1005 00:51:53,160 --> 00:51:55,130 Ja? 1006 00:51:55,160 --> 00:51:56,470 O, dank je. 1007 00:51:58,170 --> 00:52:00,170 Wat een aangename verrassing. 1008 00:52:00,200 --> 00:52:02,030 Nou, het is niet teveel van een verrassing. 1009 00:52:02,070 --> 00:52:03,310 Het lijkt alsof er geen dag voorbijgaat 1010 00:52:03,340 --> 00:52:04,070 wij komen niet samen om het vet te kauwen. 1011 00:52:04,100 --> 00:52:06,280 Ik hoopte iets te leren 1012 00:52:06,310 --> 00:52:08,280 over de Amerikaanse manier van leven... 1013 00:52:08,310 --> 00:52:10,070 en dood. 1014 00:52:10,110 --> 00:52:14,700 Nou, ik denk dat we daar zullen zijn nog een tijdje aan het schoppen. 1015 00:52:14,730 --> 00:52:18,630 Ik begrijp je prestatie was een uitverkoop in Moskou. 1016 00:52:18,670 --> 00:52:20,120 Helaas, Ik kon er niet zijn. 1017 00:52:20,150 --> 00:52:22,120 Ik had dringende zaken. 1018 00:52:22,160 --> 00:52:24,740 Maar ik hoopte om je te horen optreden. 1019 00:52:26,300 --> 00:52:28,510 Nou ja, misschien kun je het vangen het concert in Jalta. 1020 00:52:28,540 --> 00:52:29,990 Wie weet wat er nog boven komt. 1021 00:52:30,650 --> 00:52:32,060 Zeg, waarom niet nu? 1022 00:52:33,820 --> 00:52:35,310 Hm? 1023 00:52:35,340 --> 00:52:38,140 Mijn vrienden. 1024 00:52:38,170 --> 00:52:39,620 Mijn vrienden! 1025 00:52:39,660 --> 00:52:42,550 Een verzoek van uw Russische gastheren. 1026 00:52:42,590 --> 00:52:44,210 We willen graag meneer McCloud zien 1027 00:52:44,250 --> 00:52:46,830 demonstreer het fijne talent 1028 00:52:46,870 --> 00:52:50,010 dat heeft hem helemaal gebracht naar ons land. 1029 00:52:50,040 --> 00:52:51,810 [applaus] 1030 00:52:54,600 --> 00:52:56,740 Ja, nou, eh... 1031 00:52:56,780 --> 00:52:59,230 [grinnikt] 1032 00:52:59,260 --> 00:53:00,750 Mijn genoegen. 1033 00:53:04,890 --> 00:53:07,130 Heel erg bedankt. 1034 00:53:10,820 --> 00:53:12,240 Ik weet het niet wat ik ga doen. 1035 00:53:12,270 --> 00:53:13,650 Nou, je kunt beter iets doen. 1036 00:53:13,690 --> 00:53:15,310 Denk je dat je het zou kunnen verdragen? een beetje omhoog in C 1037 00:53:15,350 --> 00:53:19,490 of, uh, kies gewoon een sleutel, Het maakt mij niet uit. 1038 00:53:19,520 --> 00:53:21,730 Kijk, ik had een verzoek en, eh... 1039 00:53:23,660 --> 00:53:25,490 Ik ga toch zingen. 1040 00:53:25,530 --> 00:53:26,630 [gelach] 1041 00:53:26,670 --> 00:53:29,640 ♪ Ik ben een agent in een klein stadje ♪ 1042 00:53:29,670 --> 00:53:32,670 ♪ En ik krijg niet veel loon 1043 00:53:32,710 --> 00:53:35,120 ♪ Maar ik heb er zeventien gevangen auto's van buiten de staat ♪ 1044 00:53:35,160 --> 00:53:38,960 ♪ Vandaag voor mijn vrienden 1045 00:53:38,990 --> 00:53:41,790 ♪ Nou, ze hebben de geboortestad verhuurd jongens gaan naar huis ♪ 1046 00:53:41,820 --> 00:53:44,620 ♪ Ze betaalden een borgtocht van vijf dollar 1047 00:53:44,650 --> 00:53:47,620 ♪ Maar alle chauffeurs in de auto's van buiten de staat ♪ 1048 00:53:47,650 --> 00:53:50,280 ♪ Moest naar de gevangenis 1049 00:53:50,310 --> 00:53:52,520 [onduidelijke zang] 1050 00:53:55,250 --> 00:53:56,660 Politie. 1051 00:53:56,700 --> 00:53:58,870 Wat is de betekenis hiervan? 1052 00:53:58,910 --> 00:54:00,110 Uw papieren, alstublieft. 1053 00:54:00,150 --> 00:54:02,460 [instrumentale muziek] 1054 00:54:20,170 --> 00:54:22,970 Dank u, meneer Clifford. 1055 00:54:25,140 --> 00:54:26,240 ♪ Die oude Charlie 1056 00:54:26,280 --> 00:54:27,760 ♪ Hij traint heel goed 1057 00:54:27,800 --> 00:54:29,520 ♪ Daar beneden bij de apotheek op de hoek ♪ 1058 00:54:29,560 --> 00:54:32,150 ♪ Waar dat rood lichtsignaal is ♪ 1059 00:54:32,180 --> 00:54:33,670 ♪ Ik zeg het je die oude jongen 1060 00:54:33,700 --> 00:54:35,250 ♪ Hij kan ze herkennen platen van buiten de staat ♪ 1061 00:54:35,290 --> 00:54:37,500 ♪ Twee blokken verderop 1062 00:54:39,020 --> 00:54:42,850 ♪ En als ze meteen opstaan bovenop dat groene licht ♪ 1063 00:54:42,880 --> 00:54:45,570 ♪ Nou, Charlie, hij is gewoon drukt op de geheime knop ♪ 1064 00:54:45,610 --> 00:54:48,300 ♪ Onder die hoek drogisterijbalie ♪ 1065 00:54:48,340 --> 00:54:50,200 ♪ En dat gele licht 1066 00:54:50,230 --> 00:54:54,030 ♪ Nou, het blijft alleen maar aan gedurende een tiende van een seconde ♪ 1067 00:54:56,310 --> 00:54:58,550 ♪ Zoals het er dit jaar voor staat tot nu toe ♪ 1068 00:54:58,590 --> 00:55:01,490 ♪ Ik heb vierhonderdduizend verdiend 1069 00:55:01,520 --> 00:55:03,760 ♪ Voor een voortijdig schoolverlater Met mij gaat het goed ♪ 1070 00:55:03,800 --> 00:55:07,040 ♪ Ik maak meer dan de president nu ♪ 1071 00:55:07,080 --> 00:55:09,770 ♪ Natuurlijk is hij eerlijk 1072 00:55:09,810 --> 00:55:12,290 ♪ Dus als je aan het rijden bent onderweg ♪ 1073 00:55:12,330 --> 00:55:14,880 ♪ En knipperende lichten zie je 1074 00:55:14,910 --> 00:55:17,330 ♪ Als ze er bovenop zitten een rode Rolls Royce ♪ 1075 00:55:17,360 --> 00:55:20,300 ♪ Je kunt je laarzen inzetten ik ben het ♪ 1076 00:55:20,330 --> 00:55:22,820 ♪ Als ze bovenaan staan van een rode Rolls Royce ♪ 1077 00:55:22,850 --> 00:55:24,820 ♪ Je kunt je laarzen inzetten ik ben het ♪♪ 1078 00:55:24,850 --> 00:55:28,760 [applaudisseren] 1079 00:55:31,620 --> 00:55:33,730 [onduidelijk gebabbel] 1080 00:55:41,660 --> 00:55:43,980 Er is geen bewijs van het geld waar dan ook. 1081 00:55:46,770 --> 00:55:48,980 Eén beweging niet een schaakspel beëindigen. 1082 00:55:56,330 --> 00:55:59,540 [instrumentale muziek] 1083 00:56:04,000 --> 00:56:06,210 Wat ben je aan het doen? met die cowboy? 1084 00:56:06,240 --> 00:56:09,550 Ik vind hem leuk. Ik meng me met de groep. 1085 00:56:09,590 --> 00:56:11,110 Dat is wat je wilde dat ik deed, nietwaar? 1086 00:56:11,140 --> 00:56:13,110 Niet zo dichtbij. 1087 00:56:13,140 --> 00:56:15,630 - Ik zou hem niets vertellen. - Dat weet ik zeker. 1088 00:56:15,660 --> 00:56:17,290 In feite is we gaan je vertrouwen 1089 00:56:17,320 --> 00:56:19,120 om de betaling uit te voeren tegelijkertijd 1090 00:56:19,150 --> 00:56:20,500 jij haalt de heroïne op 1091 00:56:20,530 --> 00:56:22,710 voor het overige blijft het plan ongewijzigd. 1092 00:56:23,880 --> 00:56:25,020 Ik ben ontroerd. 1093 00:56:25,880 --> 00:56:27,050 Mag ik nu gaan? 1094 00:56:30,200 --> 00:56:32,920 Je vertrouwt haar met het geld? 1095 00:56:32,960 --> 00:56:34,270 Natuurlijk niet. 1096 00:56:34,300 --> 00:56:35,930 Maar je laat haar toe de uitwisseling maken. 1097 00:56:35,960 --> 00:56:38,510 Ik laat haar nadenken zij maakt de uitwisseling. 1098 00:56:38,550 --> 00:56:40,720 De geldzakjes zijn van papier 1099 00:56:40,760 --> 00:56:41,860 en dat zal zo zijn net genoeg heroïne 1100 00:56:41,900 --> 00:56:45,730 in het pakketje dat ze ophaalt om haar arrestatie te verzekeren. 1101 00:56:49,250 --> 00:56:50,660 [treinhoorn schettert] 1102 00:56:52,870 --> 00:56:54,050 [klop op de deur] 1103 00:56:56,980 --> 00:56:58,120 Hé, hé. 1104 00:56:58,150 --> 00:56:59,160 Waar gaat dit allemaal over? 1105 00:56:59,190 --> 00:57:00,740 Ik ben bang. Houd mij gewoon vast. 1106 00:57:00,780 --> 00:57:03,160 Daar... Doe het nu rustig aan. 1107 00:57:03,190 --> 00:57:04,540 Doe het rustig aan. 1108 00:57:04,580 --> 00:57:05,580 Wat is er gebeurd? 1109 00:57:05,610 --> 00:57:06,580 Nou, jouw, jouw bedrog 1110 00:57:06,610 --> 00:57:07,680 lijkt te werken. 1111 00:57:07,720 --> 00:57:08,990 Jij zorgt voor de pick-up. 1112 00:57:09,030 --> 00:57:12,200 - En het geld laten vallen ook. - En het geld? 1113 00:57:12,240 --> 00:57:13,760 Dat lijkt niet juist. 1114 00:57:13,790 --> 00:57:16,310 Nou, ik moet naar het theater met het geldpakket 1115 00:57:16,350 --> 00:57:18,520 en dan, na de tweede nummer, 1116 00:57:18,550 --> 00:57:19,970 Ik... Ik moet naar toe het damestoilet 1117 00:57:20,000 --> 00:57:22,520 en daar moet ik het zeggen in een afvalton 1118 00:57:22,560 --> 00:57:25,040 en ik zal nog een pakje trekken van heroïne. 1119 00:57:25,080 --> 00:57:26,800 Oh, McCloud! Ik ben bang. 1120 00:57:26,840 --> 00:57:28,010 - Ik weet niet wat ik moet doen! - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1121 00:57:28,050 --> 00:57:30,770 Doe het rustig aan. Dat zal ik zijn daar bij jou. 1122 00:57:30,810 --> 00:57:32,910 - Dat beloof ik je. - Oh. Je hoeft het niet te beloven. 1123 00:57:32,950 --> 00:57:35,230 Dat is geen belofte. Het is gewoon een feitelijke constatering. 1124 00:57:35,260 --> 00:57:37,750 Ik ga je helpen. Ik zal er zijn. 1125 00:57:42,650 --> 00:57:43,960 Sorry dat ik stoor. 1126 00:57:45,690 --> 00:57:48,170 Maar deze trein kruipt met geheime politie. 1127 00:57:48,200 --> 00:57:49,270 En ze zijn aan het zoeken alles. 1128 00:57:49,310 --> 00:57:50,660 Naar mijn mening, alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 1129 00:57:50,690 --> 00:57:52,590 Ze zouden zich kunnen voorbereiden te bespringen. 1130 00:57:52,620 --> 00:57:54,070 Net een inloop gehad met Teresjkova. 1131 00:57:54,110 --> 00:57:55,630 Ik ben het met je eens. 1132 00:57:55,660 --> 00:57:58,080 Toch denk ik dat we er één hebben ouderwetse kans. 1133 00:57:58,110 --> 00:58:00,840 - Ren als een gek. - Precies. 1134 00:58:00,870 --> 00:58:02,530 Nu, zodra deze trein trekt binnen 1135 00:58:02,560 --> 00:58:03,910 Ik neem contact op met Hagen. 1136 00:58:03,940 --> 00:58:05,980 Kijk of hij Krasnavian niet kan krijgen het land uit. 1137 00:58:06,020 --> 00:58:08,260 Misschien wil hij niet weg zonder Tatiana hier. 1138 00:58:08,290 --> 00:58:09,850 Ik wil met hem mee. 1139 00:58:09,880 --> 00:58:12,020 Weet jij waar Belsen verblijft in Jalta? 1140 00:58:12,060 --> 00:58:14,960 Het kan overal zijn. Hij heeft veel vrienden. 1141 00:58:14,990 --> 00:58:15,960 Nou, daar is de film. 1142 00:58:15,990 --> 00:58:17,130 Welke film? 1143 00:58:17,160 --> 00:58:18,860 "Andrej Vaselavitch." 1144 00:58:18,890 --> 00:58:20,310 Het is een epos ze maken daar. 1145 00:58:20,340 --> 00:58:21,620 Pierre zou regisseren 1146 00:58:21,650 --> 00:58:22,890 een deel van de tweede eenheid, eh, reeksen. 1147 00:58:22,930 --> 00:58:24,590 Je weet waar schieten ze erop? 1148 00:58:24,620 --> 00:58:27,280 Ja, in de stad, op de straten nabij de Zwarte Zee. 1149 00:58:27,310 --> 00:58:30,590 Hé! Denk je dat wat ik denk? 1150 00:58:30,630 --> 00:58:33,940 Hm. Dat kan een heel goede dekking om hun aankoop te doen. 1151 00:58:33,970 --> 00:58:37,560 Ja, en ik heb een idee dat ik de KGB kan leiden 1152 00:58:37,600 --> 00:58:41,740 naar Belsen en haal Tatiana en haar vader eruit. 1153 00:58:41,780 --> 00:58:44,300 Oké, McCloud. Leg het op mij. 1154 00:58:44,330 --> 00:58:46,850 [treinhoorn schettert] 1155 00:58:47,890 --> 00:58:49,710 [instrumentale muziek] 1156 00:58:49,750 --> 00:58:52,100 ♪ En ik droom 's ochtends 1157 00:58:52,130 --> 00:58:56,270 ♪ Dat ze me water brengt 1158 00:58:56,310 --> 00:59:00,000 ♪ En ik droom 's avonds 1159 00:59:00,040 --> 00:59:03,180 ♪ Dat ze mij wijn brengt 1160 00:59:03,210 --> 00:59:06,660 ♪ Gewoon de dochter van een arme man 1161 00:59:06,700 --> 00:59:10,290 ♪ Vanuit Puerto Pinasco 1162 00:59:10,320 --> 00:59:13,910 ♪ Evangelina 1163 00:59:13,950 --> 00:59:16,600 ♪ Ole' Mexico 1164 00:59:16,640 --> 00:59:18,990 ♪ Er is een grote hete woestijn 1165 00:59:19,020 --> 00:59:23,270 ♪ Ten zuiden van Mexicali 1166 00:59:23,300 --> 00:59:26,920 ♪ Als je geen water hebt 1167 00:59:26,960 --> 00:59:30,200 ♪ Oh, je kunt beter niet gaan 1168 00:59:30,240 --> 00:59:33,620 ♪ Tequila zal je niet pakken 1169 00:59:33,660 --> 00:59:36,970 ♪ Door die woestijn 1170 00:59:37,000 --> 00:59:40,280 ♪ Aan Evangelina 1171 00:59:40,320 --> 00:59:42,250 ♪ In het oude Mexico 1172 00:59:42,280 --> 00:59:47,010 ♪ En ik ontmoette een aardige man ♪ Oo-oo 1173 00:59:47,050 --> 00:59:49,810 ♪ Hij bewaakte de grens 1174 00:59:49,840 --> 00:59:53,300 ♪ Zei dat je geen papieren nodig hebt 1175 00:59:53,330 --> 00:59:56,750 ♪ Ik laat je gaan 1176 00:59:56,780 --> 01:00:00,230 ♪ Ik kan je vertellen dat je van haar houdt 1177 01:00:00,270 --> 01:00:03,650 ♪ Door de blik in je ogen nu 1178 01:00:03,690 --> 01:00:07,310 ♪ Ze is de roos van de woestijn 1179 01:00:07,340 --> 01:00:10,070 ♪ In het oude Mexico 1180 01:00:10,110 --> 01:00:11,180 ♪ En ik herinner me... 1181 01:00:11,210 --> 01:00:13,280 Meneer, we hebben de heroïne gevonden, 1182 01:00:13,320 --> 01:00:14,590 in het damestoilet. 1183 01:00:14,630 --> 01:00:15,630 Maar er is geen teken 1184 01:00:15,660 --> 01:00:16,700 van McCloud of Clifford. 1185 01:00:16,730 --> 01:00:18,940 ♪ En ik droom 's avonds... ♪ 1186 01:00:18,980 --> 01:00:21,670 Nou, we hebben Tatiana. 1187 01:00:21,700 --> 01:00:23,810 Als ze voor de heroïne gaat, We arresteren haar. 1188 01:00:23,840 --> 01:00:27,290 ♪ Gewoon de dochter van een arme man 1189 01:00:27,330 --> 01:00:30,950 ♪ Vanuit Puerto Pinasco 1190 01:00:30,990 --> 01:00:34,270 ♪ Ten zuiden van de grens 1191 01:00:34,300 --> 01:00:35,480 ♪ In het oude Mexico 1192 01:00:37,620 --> 01:00:41,030 ♪ Evangelina 1193 01:00:41,070 --> 01:00:44,620 ♪ Ik mis je zo 1194 01:00:44,660 --> 01:00:47,070 ♪ Ik mis je zo ♪ 1195 01:00:47,110 --> 01:00:50,080 [publiek applaudisseert] 1196 01:00:57,080 --> 01:00:59,710 Fantastisch! Het is prachtig. 1197 01:00:59,740 --> 01:01:02,570 Ik ben een genie! Breznovitch, zet hier een vijfendertig op. 1198 01:01:02,610 --> 01:01:05,190 Het is perfect! Oké. Ja? 1199 01:01:05,230 --> 01:01:07,270 Goed. Prima. 1200 01:01:07,300 --> 01:01:08,510 Leg de sneeuw hier. Ga aan de slag. 1201 01:01:08,540 --> 01:01:09,510 Ga aan de slag. Overal hier. 1202 01:01:09,540 --> 01:01:10,510 Overal hier. 1203 01:01:10,540 --> 01:01:11,960 Erg goed. Erg goed. 1204 01:01:14,240 --> 01:01:17,450 [dramatische muziek] 1205 01:01:21,870 --> 01:01:24,250 Zet al deze spullen klaar voor het volgende schot. 1206 01:01:24,280 --> 01:01:25,560 Kunnen we het doen? Dat is oké. 1207 01:01:25,590 --> 01:01:26,700 Oké. Erg goed. 1208 01:01:26,730 --> 01:01:27,910 Erg goed. Blijf doorgaan. 1209 01:01:27,940 --> 01:01:31,050 Blijf allemaal werken. Erg goed. 1210 01:01:31,080 --> 01:01:33,640 Nou, het zal goed zijn. Ja. 1211 01:01:40,920 --> 01:01:41,920 Natuurlijk! Dat is het! 1212 01:01:41,960 --> 01:01:43,610 Filmblikjes! 1213 01:01:43,650 --> 01:01:45,480 Het geld komt naar beneden in filmblikken. 1214 01:01:45,510 --> 01:01:47,000 De heroïne gaat terug in filmblikken. 1215 01:01:47,030 --> 01:01:49,140 Dat is het enige stukje apparatuur waar ze niet naar zouden zoeken! 1216 01:01:49,170 --> 01:01:50,930 Je kunt film niet aan licht blootstellen. 1217 01:01:50,960 --> 01:01:51,550 Precies. 1218 01:01:51,590 --> 01:01:52,930 Ik denk dat we er bijna klaar voor zijn 1219 01:01:52,970 --> 01:01:54,590 een uitwisseling zien. 1220 01:01:54,620 --> 01:01:57,660 [instrumentale muziek] 1221 01:02:32,630 --> 01:02:34,250 Luister, ik moet gaan. 1222 01:02:34,280 --> 01:02:36,150 Hagen kan niet wachten. 1223 01:02:36,180 --> 01:02:37,840 Je moet krijgen Tatiana was er op tijd. 1224 01:02:37,870 --> 01:02:40,050 Maak je er geen zorgen over. Ze zal er zijn. 1225 01:02:40,080 --> 01:02:41,600 Succes. 1226 01:02:45,640 --> 01:02:47,640 [instrumentale muziek] 1227 01:02:47,680 --> 01:02:49,570 ♪ En als de ochtend aanbreekt 1228 01:02:49,610 --> 01:02:51,270 ♪ En je moet opstaan 1229 01:02:51,300 --> 01:02:54,130 ♪ Hoe ga je vind je schoenen ♪ 1230 01:02:54,170 --> 01:02:57,580 ♪ In een leeg bed met een pijnlijk hoofd ♪ 1231 01:02:57,620 --> 01:03:00,240 ♪ Je weet dat het je moet geven de blauwen ♪ 1232 01:03:00,280 --> 01:03:02,100 ♪ En als de ochtend aanbreekt 1233 01:03:02,140 --> 01:03:04,070 ♪ En je moet opstaan 1234 01:03:04,110 --> 01:03:06,760 ♪ Hoe ga je vind je schoenen ♪ 1235 01:03:06,800 --> 01:03:10,560 ♪ In een leeg bed met een pijnlijk hoofd ♪ 1236 01:03:10,600 --> 01:03:14,250 ♪ Weet je het moet je de blues bezorgen ♪♪ 1237 01:03:14,290 --> 01:03:17,570 [juichende menigte] 1238 01:03:33,620 --> 01:03:36,070 [instrumentale muziek] 1239 01:03:36,100 --> 01:03:37,970 ♪ Met de regen op komst 1240 01:03:38,000 --> 01:03:39,660 ♪ En de dakmuren ouder 1241 01:03:39,690 --> 01:03:42,730 ♪ Ik ben mijn baan kwijtgeraakt en ik voel me een beetje ouder ♪ 1242 01:03:42,770 --> 01:03:45,800 ♪ Auto wil niet rijden en onze liefde is kouder geworden ♪ 1243 01:03:45,840 --> 01:03:48,250 ♪ Misschien wordt het een beetje beter in de ochtend ♪ 1244 01:03:48,290 --> 01:03:49,770 Haal de auto. 1245 01:03:49,810 --> 01:03:51,640 ♪ Misschien wel word een beetje beter... ♪ 1246 01:03:52,600 --> 01:03:55,680 [instrumentale muziek] 1247 01:04:02,610 --> 01:04:05,510 - Waar is mijn dochter? - Op weg naar jou. 1248 01:04:05,550 --> 01:04:07,140 De onderzeeër wacht niet afgelopen 2300 uur. 1249 01:04:07,170 --> 01:04:08,240 Dat begrijp ik. 1250 01:04:08,270 --> 01:04:09,900 Ik zal niet weggaan zonder mijn dochter! 1251 01:04:09,930 --> 01:04:11,140 Als je blijft, zul je uitgeven de rest van je leven 1252 01:04:11,170 --> 01:04:12,620 in een gevangenkamp. 1253 01:04:12,660 --> 01:04:14,900 Ik zal Tatiana niet verlaten aan zo'n lot! 1254 01:04:14,940 --> 01:04:15,520 Dat is mijn laatste woord. 1255 01:04:15,560 --> 01:04:16,830 McCloud brengt haar. 1256 01:04:16,870 --> 01:04:19,560 Ze zullen hier zijn. Dat garandeer ik. 1257 01:04:19,600 --> 01:04:22,560 Je hebt veel vertrouwen in die man. 1258 01:04:22,600 --> 01:04:25,430 Ja. Ik heb. 1259 01:04:27,740 --> 01:04:29,710 Sta op en kijk hiernaar knoppen! Repareer ze. Repareer ze! 1260 01:04:29,740 --> 01:04:30,850 Ik heb deze aantekeningen geplaatst in het kostuum. 1261 01:04:30,880 --> 01:04:32,540 Ze zien er verschrikkelijk uit. Kijk, sta op! 1262 01:04:32,570 --> 01:04:33,580 Je let niet op. 1263 01:04:33,610 --> 01:04:34,750 Je moet opletten 1264 01:04:34,780 --> 01:04:36,130 als ik je deze aantekeningen geef. 1265 01:04:36,160 --> 01:04:39,440 [dramatische muziek] 1266 01:04:40,580 --> 01:04:43,720 Pierre: Je bent een soldaat. Begrijp je het? Goed. 1267 01:04:43,760 --> 01:04:45,790 Oké, iedereen aan het werk. 1268 01:04:48,590 --> 01:04:49,870 [paard hinnikt] 1269 01:05:11,750 --> 01:05:12,720 [grommen] 1270 01:05:12,750 --> 01:05:13,860 Pierre. 1271 01:05:15,200 --> 01:05:17,030 Wat doe jij hier? 1272 01:05:17,070 --> 01:05:18,590 Je hebt ze rechtstreeks naar ons geleid. 1273 01:05:24,110 --> 01:05:25,450 Ben je gek? 1274 01:05:29,110 --> 01:05:32,670 Nu is het jouw beurt de lokker zijn. 1275 01:05:34,260 --> 01:05:36,220 Je staat onder arrest. Teresjkova, KGB. 1276 01:05:36,260 --> 01:05:38,500 Dat heb je niet meer nodig. 1277 01:05:41,820 --> 01:05:42,960 Hé! 1278 01:05:42,990 --> 01:05:44,580 [paarden hinniken] 1279 01:05:55,040 --> 01:05:56,210 Laten we gaan! 1280 01:05:56,240 --> 01:05:59,450 [dramatische muziek] 1281 01:06:04,840 --> 01:06:06,050 Hier is de heroïne. 1282 01:06:06,080 --> 01:06:07,500 Alles is onder controle. 1283 01:06:07,530 --> 01:06:09,910 Op de een of andere manier denk ik van niet. 1284 01:06:09,950 --> 01:06:11,090 Heb jij het meisje? 1285 01:06:11,120 --> 01:06:12,990 Nou, ze kan niet wegkomen. 1286 01:06:14,810 --> 01:06:16,780 Ik geloof dat ik naar haar kijk doe dat nu. 1287 01:06:16,820 --> 01:06:17,780 Kom op! 1288 01:06:21,550 --> 01:06:22,650 Volg dat paard! 1289 01:06:22,680 --> 01:06:24,550 En verwijder dat karretje! Kom op. 1290 01:06:24,580 --> 01:06:25,480 [motor ronkt] 1291 01:06:25,510 --> 01:06:26,520 [toeter toeteren] 1292 01:06:26,550 --> 01:06:27,830 KGB. Verplaats dat karretje. 1293 01:06:27,860 --> 01:06:29,140 Ga door, verplaats het! Verplaats het, dwaas! 1294 01:06:29,170 --> 01:06:31,830 - Verplaats het meteen! - Verplaats het! 1295 01:06:31,870 --> 01:06:33,420 KGB, verplaats die kar! 1296 01:06:39,080 --> 01:06:40,940 [hoorn toetert] 1297 01:06:46,980 --> 01:06:49,950 [instrumentale muziek] 1298 01:06:52,990 --> 01:06:54,540 [hoorn toetert] 1299 01:06:59,030 --> 01:07:01,690 [instrumentale muziek] 1300 01:07:01,720 --> 01:07:04,210 Wij kunnen niet langer wachten. 1301 01:07:04,240 --> 01:07:06,070 - Het is nog geen elf! - Het is dichtbij genoeg. 1302 01:07:06,110 --> 01:07:07,210 Stap in de boot, kameraad. 1303 01:07:07,250 --> 01:07:08,940 Ik zal niet weggaan zonder mijn dochter! 1304 01:07:08,970 --> 01:07:10,210 Ik geef je geen keuze. 1305 01:07:10,250 --> 01:07:13,080 De informatie die u nodig heeft zit hier. 1306 01:07:13,110 --> 01:07:14,840 Het kan samen met mij sterven. 1307 01:07:14,870 --> 01:07:16,670 Je kunt mij niet dwingen om met je mee te gaan. 1308 01:07:17,050 --> 01:07:18,880 Wauw. 1309 01:07:20,880 --> 01:07:23,430 Nou, ik zie het, maar ik geloof het niet. 1310 01:07:26,990 --> 01:07:28,650 - Kameraad! Nee! - Tatjana! 1311 01:07:28,680 --> 01:07:30,480 - Wil je niet met ons mee? - Ik zie je in New York. 1312 01:07:30,510 --> 01:07:31,720 - Wil je? - Zeker. 1313 01:07:31,750 --> 01:07:33,240 Dag, Sam. 1314 01:07:33,270 --> 01:07:34,550 - Oh. - Oké, kom. 1315 01:07:34,580 --> 01:07:35,930 We hebben geen tijd meer. 1316 01:07:37,590 --> 01:07:39,000 Nou, had je niet een kunnen vinden? makkelijker vervoermiddel? 1317 01:07:39,040 --> 01:07:41,590 Het leek het enige destijds. Het beste, ga verder, chef! 1318 01:07:41,630 --> 01:07:44,870 - Aan de slag? - Je hebt geen keus. 1319 01:07:44,900 --> 01:07:47,800 Steek uw voet in de stijgbeugel hier en klim aan boord! 1320 01:07:50,250 --> 01:07:51,910 [Peter gromt] 1321 01:07:51,950 --> 01:07:53,910 Ik had nooit gedacht dat we dat zouden zijn zo dichtbij, McCloud! 1322 01:07:53,950 --> 01:07:55,600 Ik waardeer het, chef. 1323 01:07:55,640 --> 01:07:57,850 - Hé! [fluit] Hé! - O nee. Nee, nee... 1324 01:07:57,880 --> 01:08:00,780 [instrumentale muziek] 1325 01:08:09,930 --> 01:08:10,900 [banden gieren] 1326 01:08:20,770 --> 01:08:21,560 Meneer McCloud. 1327 01:08:21,600 --> 01:08:23,770 Vergeef me dat ik dat niet ben verrast. 1328 01:08:23,810 --> 01:08:24,700 Ja. 1329 01:08:24,740 --> 01:08:25,740 Nou, weet je, ik probeerde het 1330 01:08:25,770 --> 01:08:26,840 help ze daar een handje bij 1331 01:08:26,880 --> 01:08:28,500 weggelopen paarden, maar deze kleine jongen 1332 01:08:28,530 --> 01:08:30,470 hij liep een beetje vast en ging van mij weg. 1333 01:08:30,500 --> 01:08:33,090 Ah, met jullie allebei in het zadel? 1334 01:08:33,130 --> 01:08:34,160 Wij zijn een team. 1335 01:08:34,200 --> 01:08:36,090 Waar is het meisje? 1336 01:08:36,130 --> 01:08:37,820 - Welk meisje is dat? - Tatjana. 1337 01:08:37,850 --> 01:08:38,990 Clifford: We lieten haar achter in het theater. 1338 01:08:39,030 --> 01:08:40,030 Zie je, we hadden een afspraak 1339 01:08:40,060 --> 01:08:41,890 met de filmmaatschappij, uh, 1340 01:08:41,930 --> 01:08:43,890 om een publiciteitsactie te doen met Johnny Starbuck. 1341 01:08:43,930 --> 01:08:45,930 We hebben twee leden gearresteerd van de filmploeg vanavond 1342 01:08:45,970 --> 01:08:48,490 voor het bezit van grote hoeveelheden van heroïne. 1343 01:08:48,520 --> 01:08:50,000 Dat is mooi politiewerk. 1344 01:08:50,040 --> 01:08:51,250 Geweldig. 1345 01:08:51,280 --> 01:08:52,970 Ik ben blij dat je het goedkeurt... 1346 01:08:53,010 --> 01:08:54,080 Chef Clifford. 1347 01:08:54,110 --> 01:08:55,460 [instrumentale muziek] 1348 01:08:55,490 --> 01:08:56,600 Maarschalk McCloud. 1349 01:08:56,630 --> 01:08:59,980 De volgende keer dat je komt naar ons land 1350 01:09:00,010 --> 01:09:04,190 misschien vind je er voordeel uit bij het werken met ons. 1351 01:09:04,230 --> 01:09:05,610 [grinnikt] 1352 01:09:07,750 --> 01:09:09,580 Nou ja, dat denk ik wel een beetje Ik kan dit paard beter nemen 1353 01:09:09,610 --> 01:09:11,750 terug naar de stad voordat ze nadenken Ik heb hem gestolen. 1354 01:09:11,780 --> 01:09:14,790 Zou niet willen creëren een internationaal incident. 1355 01:09:14,820 --> 01:09:16,030 Vreselijke gedachte. 1356 01:09:17,070 --> 01:09:17,650 Dasvidaniya. 1357 01:09:17,690 --> 01:09:20,480 Maarschalk 1358 01:09:20,520 --> 01:09:23,040 waarom voel ik dat Ik ben hard gereden 1359 01:09:23,070 --> 01:09:24,800 en nat wegzetten? 1360 01:09:27,940 --> 01:09:29,420 Daar ga je. 1361 01:09:30,110 --> 01:09:33,080 [instrumentale muziek] 1362 01:09:34,910 --> 01:09:37,810 [thema muziek]